Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - My time zone is GMT-8.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Spanish

German

Turkish

Greek

Portaingéilis (na Brasaíle)

Arabic

Russian

Ancient greek

Category Explanations - Computers / Internet

Title	My time zone is GMT-8.
Text Submitted by kafetzou	Source language: English My time zone is GMT-8.
Remarks about the translation	I want the whole thing translated. If the actual zone is expressed differently in other languages, I'd like to know how it's written.

Title	Meine Zeitzone ist GMT-8.
Translation German Translated by frajofu	Target language: German Meine Zeitzone ist GMT-8.

Validated by Rumo - 29 January 2007 19:23

Last messages

	Author	Message
		30 January 2007 02:56
	kafetzou Number of messages: 7963	Gebraucht man also das Englische System um die Zeitzonen auf Deutsch zu benennen?
		30 January 2007 14:40
	frajofu Number of messages: 98	Es ist hier sehr wohl Ã¼blich. In Deutschland werden sehr viele englische Begriffe benÃ¼tzt. Es gibt nebenbei noch "WZ" (Weltzeit), aber wenn man Kollegen frÃ¤gt: "Was ist WZ" weiÃŸ dies niemand. FrÃ¤gt man jedoch "Was ist GMT", kennt dies annÃ¤hernd jeder. Deshalb habe ich es so geschrieben. Viele GrÃ¼ÃŸe aus Deutschland (Bayern) nach Kanada!
		30 January 2007 14:44
	kafetzou Number of messages: 7963	Danke frajofu - sehr schÃ¶n erklÃ¤rt!