Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - My time zone is GMT-8.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Spanish

German

Turkish

Greek

Portaingéilis (na Brasaíle)

Arabic

Russian

Ancient greek

Category Explanations - Computers / Internet

Title	My time zone is GMT-8.
Text Submitted by kafetzou	Source language: English My time zone is GMT-8.
Remarks about the translation	I want the whole thing translated. If the actual zone is expressed differently in other languages, I'd like to know how it's written.

Title	Mi zona horaria es GMT-8.
Translation Spanish Translated by frajofu	Target language: Spanish Mi zona horaria es GMT-8.

Validated by Lila F. - 29 January 2007 13:11

Last messages

	Author	Message
		30 January 2007 03:01
	kafetzou Number of messages: 7963	Â¿En EspaÃ±ol se usa el sistema inglÃ©s para escribir la zona horaria?
		30 January 2007 14:43
	frajofu Number of messages: 98	According to http://es.wikipedia.org/wiki/GMT yes. Also could use "UTC". There is explained, that in all languages is usable "UTC"...
		30 January 2007 14:56
	kafetzou Number of messages: 7963	But that's English too!
		30 January 2007 15:04
	frajofu Number of messages: 98	That's right, I know. In the 2/3 part of first paragraph on wikipedia-page I've indicated there is written: "A ese tiempo se le llama en todas las lenguas UTC (Tiempo Universal Coordinado)."
		31 January 2007 00:23
	guilon Number of messages: 1549	En espaÃ±ol se usa el tÃ©rmino inglÃ©s para indicar la zona horaria (o huso horario). EspaÃ±a estÃ¡ por ejemplo en la zona GMT+1 Ã³ GMT+2 segÃºn la Ã©poca del aÃ±o. Pero no existe una traducciÃ³n de la abreviatura al espaÃ±ol.
		31 January 2007 01:46
	kafetzou Number of messages: 7963	Â¡Gracias!