Translation - Latin-Portaingéilis (na Brasaíle) - In Christi nomine amen. Hec est notitia de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Literature

Title

In Christi nomine amen. Hec est notitia de...

Text
Submitted by

Fabianny Mayre

Source language: Latin

In Christi nomine amen. Hec est notitia de partiÃ§on, e de devison, que fazemos entre dos erdamentus, e dus Coutos, e das Onrras, e dous Padruadigos das Eygreygas, quer forum de nosso padre, e de nossa madre, en esta maneira: que Rodrigo Sanches ficar por sa partiÃ§on na quinta do Couto de Viiturio, e na quinta do Padroadigo dessa Eygreyga en todolos us herdamentus do Couto, e de fora do Couto:

Title	Em nome de Cristo, AmÃ©m
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by milenabg	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Em nome de Cristo, AmÃ©m. Esta Ã© a relaÃ§Ã£o de partiÃ§Ã£o, de divisÃ£o, que fazemos entre os herdamentos, os Coutos, as Onrras e os padres das Igrejas, quer seja a casa de nosso pai ou de nossa mÃ£e. Sendo assim: que Rodrigo Sanches fique na partiÃ§Ã£o da quinta do Couto de Viturio, nas terras do padre dessa igreja e de todos os herdamentos do Couto e de fora do Couto:
Remarks about the translation	Este texto nÃ£o Ã© latim, mas sim, portuguÃªs arcaico.

Validated by milenabg - 13 March 2007 09:37