Traduction - Latin-Portuguais brésilien - In Christi nomine amen. Hec est notitia de...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Littérature

Titre

In Christi nomine amen. Hec est notitia de...

Texte
Proposé par

Fabianny Mayre

Langue de départ: Latin

In Christi nomine amen. Hec est notitia de partiÃ§on, e de devison, que fazemos entre dos erdamentus, e dus Coutos, e das Onrras, e dous Padruadigos das Eygreygas, quer forum de nosso padre, e de nossa madre, en esta maneira: que Rodrigo Sanches ficar por sa partiÃ§on na quinta do Couto de Viiturio, e na quinta do Padroadigo dessa Eygreyga en todolos us herdamentus do Couto, e de fora do Couto:

Titre	Em nome de Cristo, AmÃ©m
Traduction Portuguais brésilien Traduit par milenabg	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Em nome de Cristo, AmÃ©m. Esta Ã© a relaÃ§Ã£o de partiÃ§Ã£o, de divisÃ£o, que fazemos entre os herdamentos, os Coutos, as Onrras e os padres das Igrejas, quer seja a casa de nosso pai ou de nossa mÃ£e. Sendo assim: que Rodrigo Sanches fique na partiÃ§Ã£o da quinta do Couto de Viturio, nas terras do padre dessa igreja e de todos os herdamentos do Couto e de fora do Couto:
Commentaires pour la traduction	Este texto nÃ£o Ã© latim, mas sim, portuguÃªs arcaico.

Dernière édition ou validation par milenabg - 13 Mars 2007 09:37