Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Vi prego di confermarci il caricamento. Noi faremo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Italian

English

Title	Vi prego di confermarci il caricamento. Noi faremo...
Text Submitted by egzon	Source language: Italian Translated by GiB Vi prego di confermarci il caricamento. Noi faremo la parte nostra, pagando il 30%. Vedete di fare un prezzo realistico, affinchÃ© siate quanto piÃ¹ concorrenziali. Ciao

Title	Confirm the freight
Translation English Translated by Tantine	Target language: English Please confirm the freight. We will do our part in paying the 30%. See about setting a realistic price, then you will be more competitive.
Remarks about the translation	"Caricamento" could also be translated as "load" or "cargo"

Validated by kafetzou - 21 July 2007 18:47

Last messages

	Author	Message
		17 July 2007 18:46
	Una Smith Number of messages: 429	The primary source begins with a question and ends with a "bye"; the English target lacks both and the Italian target lacks the former.
		17 July 2007 20:33
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Una, Sorry about the "bye", I overlooked it As for the question in the source language - unfortunately, not speaking Albanian (at all) I could only base myself on the Italian "Vi prego" which I translated as simply "Please". Maybe "I invite you to..." would be better?
		18 July 2007 10:34
	Tantine Number of messages: 2747	Hi, its me again I just noticed that I had written "out" instead of "our". I have mended the problem. Hugs Tantine
		18 July 2007 12:53
	Una Smith Number of messages: 429	I am suspicious that the Italian target is not correct.
		23 July 2007 14:32
	kafetzou Number of messages: 7963	I think we have to let this one go. My interpretation is that the Albanian has a question mark for politeness - I know that in Turkish some phrases where we would say "please" are phrased as a question.