Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Vi prego di confermarci il caricamento. Noi faremo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Talijanski

Engleski

Naslov	Vi prego di confermarci il caricamento. Noi faremo...
Tekst Poslao egzon	Izvorni jezik: Talijanski Preveo GiB Vi prego di confermarci il caricamento. Noi faremo la parte nostra, pagando il 30%. Vedete di fare un prezzo realistico, affinchÃ© siate quanto piÃ¹ concorrenziali. Ciao

Naslov	Confirm the freight
Prevođenje Engleski Preveo Tantine	Ciljni jezik: Engleski Please confirm the freight. We will do our part in paying the 30%. See about setting a realistic price, then you will be more competitive.
Primjedbe o prijevodu	"Caricamento" could also be translated as "load" or "cargo"

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 21 srpanj 2007 18:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 srpanj 2007 18:46
	Una Smith Broj poruka: 429	The primary source begins with a question and ends with a "bye"; the English target lacks both and the Italian target lacks the former.
		17 srpanj 2007 20:33
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Una, Sorry about the "bye", I overlooked it As for the question in the source language - unfortunately, not speaking Albanian (at all) I could only base myself on the Italian "Vi prego" which I translated as simply "Please". Maybe "I invite you to..." would be better?
		18 srpanj 2007 10:34
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi, its me again I just noticed that I had written "out" instead of "our". I have mended the problem. Hugs Tantine
		18 srpanj 2007 12:53
	Una Smith Broj poruka: 429	I am suspicious that the Italian target is not correct.
		23 srpanj 2007 14:32
	kafetzou Broj poruka: 7963	I think we have to let this one go. My interpretation is that the Albanian has a question mark for politeness - I know that in Turkish some phrases where we would say "please" are phrased as a question.