Tradução - Italiano-Inglês - Vi prego di confermarci il caricamento. Noi faremo...

The primary source begins with a question and ends with a "bye"; the English target lacks both and the Italian target lacks the former.

Hi Una,

Sorry about the "bye", I overlooked it

As for the question in the source language - unfortunately, not speaking Albanian (at all) I could only base myself on the Italian "Vi prego" which I translated as simply "Please".

Maybe "I invite you to..." would be better?

Hi, its me again

I just noticed that I had written "out" instead of "our". I have mended the problem.

Hugs
Tantine

I am suspicious that the Italian target is not correct.

I think we have to let this one go. My interpretation is that the Albanian has a question mark for politeness - I know that in Turkish some phrases where we would say "please" are phrased as a question.