Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - English - You have an incoming raid against this village

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: English

English

Turkish

Category Expression - Games

Title	You have an incoming raid against this village
Text to be translated Submitted by legend	Source language: English You have an incoming raid against this village, since it has only recently been annexed by me I will ignore it, but just so you are aware it is no longer arable by you, unless you want your raiders to die.
Remarks about the translation	yardÄ±m ederseniz sevinirim.online oynanan tribalwars oyununda biri bana yazdÄ± bunu.

Edited by Francky5591

- 25 March 2007 16:29

Last messages

	Author	Message
		23 March 2007 21:11
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello english native speakers, does anyone of you know what means "farmabel"? I've got an old dictionary (1960) and it is nowhere in it, but I've been thinking about "formal" could you help? Thanks!
		25 March 2007 05:22
	kafetzou Number of messages: 7963	Maybe it means "farmable", which is also not a word, but it's a new construction from "farm" + "able". The actual word for that is "arable". But I don't know why warriors would be interested in farming the land. I think it must be something else, but I don't know what. The requester wrote under the request that it was a message someone had sent him on a "tribal wars" simulation website.
		25 March 2007 13:06
	Francky5591 Number of messages: 12396	So, yes, maybe "farmable" would be suitable in the context of an annexion of lands, as these "warriors" may fight for the account of people who wanted to defend their "former" lands, as it is writen "farmable by you" (one of the two antagonist sides. Then the guy says "your raiders", means that there aren't only warriors, but also people for whom these raiders "work"... Thanks kafetzou!
		25 March 2007 17:10
	kafetzou Number of messages: 7963	You're welcome, as always, Francky!