Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Portaingéilis (na Brasaíle) - 10 mois

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	10 mois
Text Submitted by delph	Source language: French mon coeur, je t'ai rencontrÃ© il y a maintenant 10 mois et ce n'est que du bonheur entre nous. Chaque matin, chaque aprÃ¨s-midi, chaque soir, chaque nuit je veux les passer avec toi...je serais perdue sans toi mon amour, et j'ai envie de crier haut et fort tout simplement: JE T'AIME!!

Title	10 meses
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by goncin	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Meu amor, encontrei vocÃª jÃ¡ hÃ¡ 10 meses e sÃ³ hÃ¡ felicidade entre nÃ³s. Cada manhÃ£, cada tarde, cada anoitecer, cada noite desejo passÃ¡-los com vocÃª... Eu estaria perdida sem vocÃª meu amor, e estou prestes a gritar alto e forte tudo simplesmente: EU TE AMO!!

Validated by thathavieira - 15 September 2007 13:15

Last messages

	Author	Message
		11 September 2007 19:39
	Angelus Number of messages: 1227	"faz agora 10 meses que te encontrei" - "estou prestes a gritar alto e forte simplesmente"
		15 September 2007 13:05
	Francky5591 Number of messages: 12396	only "desejo" isn't literal translation from "je veux", but rest of the translation is fine! CC: thathavieira
		15 September 2007 13:10
	goncin Number of messages: 3706	Francky, "desejar" in Portuguese has both the senses "to desire" and "to want". When used as a synonym for "to want", it denotes a more subjective element - the one who "deseja" wants, wishes and hopes at the same time. CC: Francky5591 thathavieira
		15 September 2007 13:12
	thathavieira Number of messages: 2247	After your considerations, I understand you Goncin... Francky you are right too. I was about to edit the translation right now but querer wouldn't be good to the meaning of it.
		15 September 2007 13:13
	Francky5591 Number of messages: 12396	So it is fine! Thais can validate this one...