Translation - Swedish-English - en riktig vÃ¤n

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Fiction / Story - Love / Friendship

Title	en riktig vÃ¤n
Text Submitted by nelan	Source language: Swedish om du inte hade funits hade jag dÃ¶tt mitt liv hade varit skit jag hade inte en Ã¤nda vÃ¤n men sÃ¥ kom du du hjÃ¤lpte mig upp igen och du stanna kvar hÃ¤r hos mig tack vare dig fick jag vÃ¤nner riktiga vÃ¤nner som stannar kvar sÃ¥na som du

Title	a real friend
Translation English Translated by Bhatarsaigh	Target language: English if you hadn't been there I'd have died my life would have been shit I didn't have a single friend but then you came you helped me up again and you stayed here by my side thanks to you I made friends real friends who stay friends like you

Validated by IanMegill2 - 12 October 2007 02:20

Last messages

	Author	Message
		10 October 2007 14:03
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Hi Bhatarsaigh, If I change the line 'cause of you i got friends to thanks to you I've got friends will the meaning still be okay?
		10 October 2007 16:27
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	would be fine - actually that's closer to the original
		11 October 2007 07:13
	annelee Number of messages: 2	Om jag inte hade hittat dig hade jag dÃ¶tt Mitt liv hade varit skit Jag hade inte en enda vÃ¤n men sen kom du Du hjÃ¤lpte mig upp igen och du stannar kvar hÃ¤r hos mig tack vare dig har jag vÃ¤nner Riktiga vÃ¤nner som stannar kvar SÃ¥na som du
		11 October 2007 08:58
	pias Number of messages: 8113	If YOU hadn't BEEN I'd have died , otherwise i think the texi is just fine.
		11 October 2007 11:49
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	I hate to be a real pain but this translation is full of small errors... Let me start at the beginnning... It should go like this: If you hadnÂ´t existed, I would have died. My life would have been bad. I didnÂ´t have any other friends but then you came you helped me up again and you stay here by my side Thanks to you I got friends real friends who stay [with me] friends like you. Note that the last sentence is not a direct translations, it DOES really say "some like you", as Bhatarsaigh wrote, I just thought it sounded better this way.
		11 October 2007 12:48
	Maggis Number of messages: 14	I would prefer something like this... " If you hadn`t been born I would have died it would have been shit I didnÂ´t have a friend but then you came along you helped me up again and you stayed by my side thanks to you I got friends, like you, who stays " but IÂ´m not shore =)
		11 October 2007 13:04
	han Number of messages: 3	"om du inte hade funits" is not equal to if I hadn't found you but rather If you had not been there I would have died. my life had been (and not was) shit. i did not have a single friend. /.../ Thanks to you I got (and not I've got) friends. Not some like you but rather friends like you OR those like you
		11 October 2007 13:49
	Mats Fondelius Number of messages: 153	The translation is not good at all unfortunately... This is how it should be: "If you didn't exist I would have died... My life would have been shit... I didn't have one single friend... But then you came... You helped me back up again... And you stayed... Here with me... Thanks to you I made friends... True friends that stay around... People like you..."
		11 October 2007 21:14
	d95marty Number of messages: 3	The last row of the English translation is incorrect. A more correct translation would be "friends like you", based on the poetic style of the text.
		12 October 2007 02:21
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Thanks everybody!