Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
▪▪‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

सिद्धिएका अनुबादहरु

खोजि
स्रोत भाषा
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा

नतिजा 7041 - 7060 (जम्मा लगभग 105991)
<< अघिल्लो•••• 253 ••• 333 •• 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 •• 373 ••• 453 •••• 853 ••••• 2853 ••••••पछिल्लो >>
34
स्रोत भाषा
स्पेनी Llevo siempre conmigo todo lo que ...
Llevo siempre conmigo todo lo que necesito
<Bridge by Lilian>
"I always take (carry) everything I need with me"

सिद्धिएका अनुबादहरु
Latin Semper omnia mihi necessaria mecum porto.
13
स्रोत भाषा
This translation request is "Meaning only".
Bulgarian завиждай ми - ж.
завиждай ми - ж.
<female name abbrev.>

सिद्धिएका अनुबादहरु
अंग्रेजी Envy me! J.
स्पेनी ¡Envídiame! J.
इतालियन Invidiami! J.
युनानेली Φθόνησε με! Τζ.
तुर्केली Kıskan beni! J.
यहुदी קנא בי
चीनीया 羨慕我吧！J.
276
12स्रोत भाषा12
इतालियन Sembra che tutto debba andar male, mi chiedo...
Sembra che tutto debba andar male, mi chiedo perché.
Perché le cose che volevo prima devono arrivare adesso che non posso? O forse è solo la mia testa che mi fa pensare tutto ciò...
Non lo so più... Però avrei tanta voglia di avere l'occasione di vedere come potrebbe andare..
Quello sguardo...80% diavolo 20% angelo...mi è entrato in testa!

सिद्धिएका अनुबादहरु
अंग्रेजी I wonder...
अल्बेनियन Duket që
डच Het schijnt dat alles slecht moet gaan, ik vraag mij af ...
19
स्रोत भाषा
This translation request is "Meaning only".
अंग्रेजी No I am a new customer.
No I am a new customer.

सिद्धिएका अनुबादहरु
ब्राजिलियन पर्तुगिज Nao,...
11
स्रोत भाषा
स्पेनी Ponle corazón
Ponle corazón
<Bridge by Lilian>
"Put the heart (on it)!"

सिद्धिएका अनुबादहरु
फ्रान्सेली Mets-y du cÅ“ur.
इतालियन Mettici il cuore.
पोर्तुगाली Põe o coração
जर्मन das Herz
1218
स्रोत भाषा
This translation request is "Meaning only".
अंग्रेजी I've seen love go by my door
I've seen love go by my door
It's never been this close before
Never been so easy or so slow.
Been shooting in the dark too long
When somethin's not right it's wrong
Yer gonna make me lonesome when you go

Dragon clouds so high above
I've only known careless love,
It's always hit me from below.
This time around it's more correct
Right on target, so direct,
Yer gonna make me lonesome when you go.

Purple clover, Queen Anne lace,
Crimson hair across your face,
You could make me cry if you don't know.
Can't remember what I was thinkin' of
You might be spoilin' me too much, love,
Yer gonna make me lonesome when you go.

Flowers on the hillside, bloomin' crazy,
Crickets talkin' back and forth in rhyme,
Blue river runnin' slow and lazy,
I could stay with you forever
And never realized the time.


Situations have ended sad,
Relationships have all been bad.
Mine've been like Verlaine's and Rimbaud.
But there's no way I can compare
All those scenes to this affair,
Yer gonna make me lonesome when you go.

Yer gonna make me wonder what I'm doin',
Stayin' far behind without you.
Yer gonna make me wonder what I'm sayin',
Yer gonna make me give myself a good talkin' to.

I'll look for you in old Honolulu,
San Francisco, Ashtabula,
Yer gonna have to leave me now, I know.
But I'll see you in the sky above,
In the tall grass, in the ones I love,
Yer gonna make me lonesome when you go.
Lyrics from Bob Dylan: "You're Gonna Make Me Lonesome When You Go"

"yer gonna have" : "you are going to have"

सिद्धिएका अनुबादहरु
तुर्केली AÅŸkın kapımdan gittiÄŸini gördüm
119
स्रोत भाषा
तुर्केली Merhaba. Mesaj atmana çok ...
Merhaba. Mesaj attığına çok sevindim, gelemedim ama orası 1 Ocak'ta açıkmış. Ben oraya çalışmaya gideceğim ama istersen beraber gideriz. xxx

सिद्धिएका अनुबादहरु
डच Hallo.
21
स्रोत भाषा
This translation request is "Meaning only".
फ्रान्सेली Je m'excuse, je vais dîner.
Je m'excuse, je vais dîner.

सिद्धिएका अनुबादहरु
स्पेनी Perdón, me voy a cenar.
35
12स्रोत भाषा
This translation request is "Meaning only".12
अंग्रेजी What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

सिद्धिएका अनुबादहरु
तुर्केली öldürmeyen acı güçlendirir.
फ्रान्सेली La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
इतालियन Il dolore che non uccide rende più forti
Indonesian Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
रूसी То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
कातालान Allò que no et mata, et fa més fort.
चीनीया 物不殺汝則強汝
Bulgarian Това, което не те убива те прави по-силен!
ब्राजिलियन पर्तुगिज What doesn't kill you, makes you stronger.
जापानी 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
अरबी ما لا يقتلك يقويك
Latin quod non te occidit, uigescit
चिनीया (सरल) 杀不死你的事，使你变得更强
स्पेनी Lo que no mata, fortalece
कातालान Allò que no mata, et fa més fort
यहुदी מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
डेनिस Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
क्लिनगन muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persian language چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
अल्बेनियन Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
पोलिस Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
सरबियन Ono sto me ne ubije, ojačaće me
फ्रान्सेली Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
तुर्केली Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
यहुदी משפט
युनानेली Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
रोमानियन ce nu mă ucide mă face mai puternic
एस्पेरान्तो Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
इतालियन ciò che non mi uccide mi rende più forte
हन्गेरियन Aki nem öl meg,erösebbé tesz
फ्रान्सेली Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
स्पेनी Lo que no me mata me hace más fuerte
जर्मन Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
अंग्रेजी What doesn't kill me, strengthens me
इतालियन Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
चिनीया (सरल) 杀不了我的东西让我变得更坚强
चीनीया 殺不了我的東西會讓我更加堅強
यहुदी מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
हिन्दि जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latin Quid non occidet me, solum potest confirmare me
अंग्रेजी What doesn't kill me, makes me stronger
अंग्रेजी What doesn't kill me makes me stronger.
अरबी ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
सरबियन Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
कोरियन 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
जर्मन Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
जापानी 私を殺さないものは、私を強くする。
ब्राजिलियन पर्तुगिज Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
फ्रान्सेली Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latin Quod me non interficit corroborat me
Ukrainian Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
स्विडेनी det som inte dödar dig gör dig starkare
कातालान allò que no et mata et fa més fort
Persian language آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
युनानेली ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
स्विडेनी Det som inte dödar, härdar
रूसी То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
अरबी ما لا يقتلني يقويني
स्विडेनी Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
तुर्केली Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
जर्मन Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
डेनिस Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
फ्रान्सेली Ce qui ne me tue pas me fortifie
इतालियन Proverbio
Latin Quod me non interficit, me confirmat.
अंग्रेजी What doesn't kill us makes us stronger.
अरबी الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
यहुदी מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
जर्मन Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
डच nl vertaling
स्पेनी Dolor que no mata, hace fuerte.
इतालियन Un dolore che non uccide, rende forti.
Latin Dolor qui non necat robustum facit
फ्रान्सेली Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
स्पेनी eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
इतालियन -
अरबी ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
युनानेली ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
तुर्केली zorluklar azaltılamaz
अरबी المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
तुर्केली Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
यहुदी מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
चिनीया (सरल) 吃一堑长一智
चीनीया 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
इतालियन Quello che non ci uccide, ci fortifica
स्पेनी Lo que no te mata te hace más fuerte.
इतालियन Quello che non ti uccide, ti rende più forte
अरबी كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
यहुदी מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latin Quid te non necabit, te confirmabit...
यहुदी מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
अरबी عربي
फ्रान्सेली Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
इतालियन Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latin Quis non necat me, firmat me
फ्रान्सेली Toutes les douleurs
अंग्रेजी All the pains that don't kill revitalize me.
रूसी любая боль которая не убивает восстанавливает меня
स्पेनी Todos los dolores que no matan me revitalizan.
इतालियन Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgarian Това...
जर्मन Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
चिनीया (सरल) 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
चीनीया 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
इतालियन Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonesian Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thai สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
फिनल्यान्डी Se mikä ei tapa, vahvistaa.
56
स्रोत भाषा
पोर्तुगाली Eu sei que vou te amar, por toda minha vida irei...
Eu sei que vou te amar, por toda minha vida irei te amar meu preto...

सिद्धिएका अनुबादहरु
Latin Scio me te amaturam esse...
28
स्रोत भाषा
This translation request is "Meaning only".
तुर्केली ben italyanca öğrenmek istiyorum..
ben italyanca öğrenmek istiyorum..

सिद्धिएका अनुबादहरु
इतालियन Vorrei imparare l'italiano
रूसी Хочу учить итальянский
32
स्रोत भाषा
Latin Illic est oculus qua res quam adamamus
Illic est oculus qua res quam adamamus

सिद्धिएका अनुबादहरु
अंग्रेजी The eye is there, where is the thing ...
9
10स्रोत भाषा10
Unknown language Kōrero mai!
Kōrero mai!
Maori language

सिद्धिएका अनुबादहरु
अंग्रेजी Talk to me!
युनानेली Μίλα μου!
जर्मन Rede mit mir!
अरबी كلمني!
सरबियन Pricaj sa mnom
फ्रान्सेली Parle-moi!
स्पेनी ¡Habla conmigo!
रूसी Говори со мной!
तुर्केली konuÅŸ benimle!
चीनीया 跟我說話！
चिनीया (सरल) 跟我说话！
स्लोभाक Rozprávaj sa so mnou!
Latin Mihi loquere
कोरियन 말해!
Tagalog Kausapin mo ako!
अल्बेनियन Fol me mua
अफ्रिकी Praat met my!
Malay Cakap dengan saya!
आइरिस Abair liom
Macedonian Зборуваj ми!
Indonesian Bicaralah sama saya!
Thai พูดมาสิ!
Vietnamese Hãy nói với tôi!
ब्राजिलियन पर्तुगिज Fale comigo!
इतालियन Parlami!
डच Praat tegen me!
एस्पेरान्तो Parolu al mi!
पोर्तुगाली Fala comigo!
रोमानियन VorbeÅŸte cu mine!
यहुदी דבר
918
स्रोत भाषा
तुर्केली 1952'de Ankara Gazi EÄŸitim Enstitüsü Fransızca...
1952'de Ankara Gazi Eğitim Enstitüsü Fransızca Bölümünü bitirdikten sonra, Hakkari'de bir süre Fransızca öğretmenliği yaptı. iki kez Paris'e giderek Sorbonne'da Fransız Dili ve Edebiyatı ile Sesbilim üzerine eğitim gördü. Dönüşünde Gazi Eğitim Enstitüsü'nde öğretim görevlisi olarak görev yaptı. 1957'den 1971 yılına kadar Fransız Dili ve Edebiyatı dersleri veren Saraç; Milli Eğitim Bakanlığı Talim Terbiye Kurulu ile Tercüme Bürosu’nda üye olarak görev yaptı.

Öğretmenler Federasyonu ikinci başkanlığı görevini yürüten şair; Türkiye Öğretmenler Sendikası (TÖS)'nın da kurucularındandır. Gazi Eğitim enstitüsü'nden emekli olan Tahsin Saraç'ın ilk şiirleri Varlık Dergisi'nde yayımlandı. bir yandan Tercüme, Türk Dili ve Çeviri dergilerinin yazı kurullarında çalışırken, diğer yandan Dost, Papirüs, Sanat Rehberi, Türk Dili gibi dergilerde şiirleri yayımlandı. Kadınlar da Savaşı Yitirdi gibi oyun çevirileri yaptı.

Özde, biçimsellik ve dilde kendine özgün şiirleriyle toplumcu - gerçekçi çizgide ilerleyen şair, sanatçıyı, insanı ve toplumu değiştirmekle yükümlü gören bir bakış açısına sahipti.
Partie d'un article wiki parlant de Tahsin Saraç

Question au traducteur : j'ai copié-collé cet article, n'y aurait-il pas une erreur de frappe à la seconde ligne du texte ci-dessus? :?

Voci le lien wiki : http://tr.wikipedia.org/wiki/Tahsin_Sara%C3%A7

सिद्धिएका अनुबादहरु
फ्रान्सेली Tahsin Saraç
45
48स्रोत भाषा48
अंग्रेजी Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Words to live by. ;>

सिद्धिएका अनुबादहरु
रोमानियन Bea ruseÅŸte, condu nemÅ£eÅŸte, îmbracă-te italieneÅŸte, sărută...
फ्रान्सेली Buvez russe, conduisez allemand, ...
तुर्केली Rus gibi..
अल्बेनियन si te jesh
इतालियन Bevi russo...
जर्मन Trinken Sie russisch, fahren Sie deutsch, kleiden Sie sich italienisch an, Küssen Sie französisch
रूसी Пей русское, разъезжай на немецком, носи итальянское, целуй французское
Bulgarian Пий руско, карай немско, носи италианско, целувай по френски
Macedonian како да бидеш
24
स्रोत भाषा
जर्मन Kettengravuren
Du bist das Leuchten im Dunkel
Soll für einen Kettenanähnger sein.

Before edit : "1. Für immer Dein
2. Ich liebe Dich
3. In Liebe Deine....
4. Mein Leben
5. Immer bei Dir
6. Immer für Dich da
7. Mein Herz
8. Du bist das Leuchten im Dunkel
9. Nie mehr ohne Mich"

सिद्धिएका अनुबादहरु
अंग्रेजी Yours
अल्बेनियन lief
Bulgarian Ти си светлината в тъмнината.
108
स्रोत भाषा
This translation request is "Meaning only".
युनानेली Λες και τι είπα πια...
Όχι, καλέ...εννοώ ότι χωρίς τη Χαρά δεν θα σχολιάζαμε γιατί θα ήταν άλλη μια φωτό με τους δυο σας...άντε αμέσως...! Λες και τι είπα πια...
b.e.oxi kale..ennow oti xwris ti xara dn tha sxoliazame gt tha tan alli mia fwto me tous duo sas..ante amesws..!
les kai ti eipa piaa..

It could also be "χαρά" hapiness instead of "Hara" (N.b.User10)

सिद्धिएका अनुबादहरु
अंग्रेजी As if I said something...
803
स्रोत भाषा
रूसी Широка река, глубока река Не доплыть тебе с того...
Широка река, глубока река
Не доплыть тебе с того бережка
Тучи низкие прячут лунный свет
Полететь бы мне, да вот крыльев нет
Во сыром бору злой огонь кипит
Конь черней чем ночь у огня стоит
Бьёт копытом он - ищет седока
Оттолкнул тот конь наши берега

Пр:Постучалась в дом боль незваная
Вот она любовь окаянная
Коротаем мы ночи длинные
Нелюбимые с нелюбимыми

Чёрная вода далеко течёт
Унесло весло, да разбило плот
Были ласточки - стали вороны
Рано встретились, поздно поняли
Двери новые - не сорвать петель
И одна беда стелит нам постель
Широка река, эхо долгое
Конь черней чем ночь ходит около

Пр:Постучалась в дом боль незваная
Вот она любовь окаянная
Коротаем мы ночи длинные
Нелюбимые с нелюбимыми

Широка река, глубока река
Не доплыть тебе с того бережка
Тучи низкие прячут лунный свет
Полететь бы мне, да вот крыльев нет
Во сыром бору злой огонь кипит
Конь черней чем ночь у огня стоит
Бьёт копытом он - ищет седока
Оттолкнул тот конь наши берега
один из 3 языков

सिद्धिएका अनुबादहरु
स्पेनी Río ancho, río profundo
अंग्रेजी The river is broad, the river is deep ...
पोर्तुगाली Rio largo, rio profundo
27
स्रोत भाषा
This translation request is "Meaning only".
डेनिस Vi fører krig for at leve i fred.
Vi fører krig for at leve i fred.
jeg vil gerne have lavet en tatto hvor dette stå på latinsk. men føler mig ikke så sikker på google translate osv.

grunden til at dette skal stå, er at jeg er tidligere soldat, og har været indsat i afghan og har mistet en nær ven. og den er til ære for ham.

håber på svar hurtigst muligt.

सिद्धिएका अनुबादहरु
Latin Bellum gerimus ut in pace vivamus.
47
स्रोत भाषा
This translation request is "Meaning only".
डेनिस dine børn holder din hÃ¥nd i kort tid men dit...
dine børn holder din hånd i kort tid
men dit hjerte altid

सिद्धिएका अनुबादहरु
Latin Liberi tui manum tuam tenent.
<< अघिल्लो•••• 253 ••• 333 •• 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 •• 373 ••• 453 •••• 853 ••••• 2853 ••••••पछिल्लो >>