Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



48अनुबाद - अंग्रेजी-तुर्केली - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीरोमानियनफ्रान्सेलीतुर्केलीअल्बेनियनइतालियनजर्मनरूसीBulgarianMacedonian

Category Expression - Culture

शीर्षक
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
हरफ
oh_my_darlingद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Words to live by. ;>

शीर्षक
Rus gibi..
अनुबाद
तुर्केली

moses61द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली

Rus gibi için, Alman gibi araba kullanın, İtalyan gibi giyinin, Fransız gibi öpün.
Validated by 44hazal44 - 2010年 नोभेम्बर 1日 15:40





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2010年 अक्टोबर 31日 22:12

44hazal44
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1148
Merhaba Moses61,

Ben bu cümleyi şu şekilde çevirirdim:
"Rus gibi için, Alman gibi araba kullanın, İtalyan gibi giyinin, Fransız gibi öpün"

Ne dersiniz ?

2010年 नोभेम्बर 1日 11:11

moses61
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2
sayın hazal 44 asıl doğrusu aslında senin yaptığın gibi diye düşündüm ancak bire bire çeviri yapma amacıyla ben diğer şekilde cevireyi tercih etmişdim.

2010年 नोभेम्बर 1日 15:37

44hazal44
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1148
Doğru, fakat dediğiniz şekilde kelime çevirisi yapınca anlam tamamiyle değişiyor. Bu nedenle yukarıda verdiğim anlam çevirisiyle değiştirip onaylıyorum.

2010年 नोभेम्बर 1日 21:27

moses61
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2
teşekkürler. saygılarımla