Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



10अनुबाद - स्पेनी-अंग्रेजी - Caer está permitido.. levantarse es obligatorio

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: स्पेनीअंग्रेजीरोमानियनLatinयुनानेलीअरबीस्पेनीफ्रान्सेलीयहुदी
अनुरोध गरिएका अनुबादहरु: SanskritPunjabi

Category Sentence - Daily life

शीर्षक
Caer está permitido.. levantarse es obligatorio
हरफ
ana_sevillaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: स्पेनी

Caer está permitido.. levantarse es obligatorio
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
es muy importante....

शीर्षक
Falling down is allowed.. getting back up is mandatory
अनुबाद
अंग्रेजी

goncinद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

Falling down is allowed.. getting back up is mandatory
Validated by dramati - 2008年 मार्च 8日 17:21





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 मार्च 4日 14:32

Tantine
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747
Hi Goncin,

I was just wondering if "to get back up" (or getting back up) would not be more appropriate? It's just a suggestion, as it is not specifically implied in the Spanish version. But I think it is like the difference between "se lever" and "se relever"

Bises
Tantine

2008年 मार्च 4日 14:51

ana_sevilla
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 6
thanksss

2008年 मार्च 4日 16:00

goncin
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706
Yes, Tantine, the sense of "get back up" is so implicit in Spanish I didn't ever figure it out. I think Spanish don't have a verb for that, as we in Portuguese don't have either.

Editing...

2008年 मार्च 5日 15:22

Tantine
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747
Validating

Beijos
Tantine

2008年 मार्च 7日 23:17

kafetzou
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963
I think the gerund would be better than the infinitive in both of these cases: falling and getting back up or getting back on one's feet.

2008年 मार्च 8日 00:34

Tantine
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747
I agree with you Kafetzou

Thanks for your nice suggestion.

Do you want to edit Goncin?

Then I will validate.

Bises
Tantine

2008年 मार्च 8日 05:00

pirulito
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1180
Falling down is allowed...

2008年 मार्च 8日 06:00

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Falling down is allowed, getting back up is mandatory.

2008年 मार्च 9日 14:47

arcobaleno
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 226
Failure is not falling down, it is not getting up again (Mary Pickford )