 Traducerea - Spaniolă-Engleză - Caer está permitido.. levantarse es obligatorio
Status actual Traducerea
Traduceri cerute:  
Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană | Caer está permitido.. levantarse es obligatorio | | Limba sursă: Spaniolă
Caer está permitido.. levantarse es obligatorio | Observaţii despre traducere | |
|
| Falling down is allowed.. getting back up is mandatory | TraducereaEngleză
Tradus de  goncin | Limba ţintă: Engleză
Falling down is allowed.. getting back up is mandatory |
|
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 8 Martie 2008 17:21
Ultimele mesaje | | | | |
4 Martie 2008 14:32 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Goncin,
I was just wondering if "to get back up" (or getting back up) would not be more appropriate? It's just a suggestion, as it is not specifically implied in the Spanish version. But I think it is like the difference between "se lever" and "se relever"
Bises
Tantine
| | |
4 Martie 2008 14:51 | | | | | |
4 Martie 2008 16:00 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | Yes, Tantine, the sense of "get back up" is so implicit in Spanish I didn't ever figure it out. I think Spanish don't have a verb for that, as we in Portuguese don't have either.
Editing...  | | |
5 Martie 2008 15:22 | |
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Validating 
Beijos
Tantine | | |
7 Martie 2008 23:17 | | | I think the gerund would be better than the infinitive in both of these cases: falling and getting back up or getting back on one's feet. | | |
8 Martie 2008 00:34 | |
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | I agree with you Kafetzou 
Thanks for your nice suggestion.
Do you want to edit Goncin?
Then I will validate.
Bises
Tantine | | |
8 Martie 2008 05:00 | | | Falling down is allowed... | | |
8 Martie 2008 06:00 | | | Falling down is allowed, getting back up is mandatory. | | |
9 Martie 2008 14:47 | | | Failure is not falling down, it is not getting up again (Mary Pickford ) |
|
| 
Traduceri preferate
