Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



10ترجمه - اسپانیولی-انگلیسی - Caer está permitido.. levantarse es obligatorio

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولیانگلیسیرومانیاییلاتینیونانیعربیاسپانیولیفرانسویعبری
ترجمه های درخواست شده: زبان سانسکریتپنجابی

طبقه جمله - زندگی روزمره

عنوان
Caer está permitido.. levantarse es obligatorio
متن
ana_sevilla پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

Caer está permitido.. levantarse es obligatorio
ملاحظاتی درباره ترجمه
es muy importante....

عنوان
Falling down is allowed.. getting back up is mandatory
ترجمه
انگلیسی

goncin ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Falling down is allowed.. getting back up is mandatory
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 8 مارس 2008 17:21





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

4 مارس 2008 14:32

Tantine
تعداد پیامها: 2747
Hi Goncin,

I was just wondering if "to get back up" (or getting back up) would not be more appropriate? It's just a suggestion, as it is not specifically implied in the Spanish version. But I think it is like the difference between "se lever" and "se relever"

Bises
Tantine

4 مارس 2008 14:51

ana_sevilla
تعداد پیامها: 6
thanksss

4 مارس 2008 16:00

goncin
تعداد پیامها: 3706
Yes, Tantine, the sense of "get back up" is so implicit in Spanish I didn't ever figure it out. I think Spanish don't have a verb for that, as we in Portuguese don't have either.

Editing...

5 مارس 2008 15:22

Tantine
تعداد پیامها: 2747
Validating

Beijos
Tantine

7 مارس 2008 23:17

kafetzou
تعداد پیامها: 7963
I think the gerund would be better than the infinitive in both of these cases: falling and getting back up or getting back on one's feet.

8 مارس 2008 00:34

Tantine
تعداد پیامها: 2747
I agree with you Kafetzou

Thanks for your nice suggestion.

Do you want to edit Goncin?

Then I will validate.

Bises
Tantine

8 مارس 2008 05:00

pirulito
تعداد پیامها: 1180
Falling down is allowed...

8 مارس 2008 06:00

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Falling down is allowed, getting back up is mandatory.

9 مارس 2008 14:47

arcobaleno
تعداد پیامها: 226
Failure is not falling down, it is not getting up again (Mary Pickford )