Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



सरुको हरफ - फ्रान्सेली - Les jours passent mais ça ne compte pas j’ai tant...

अहिलेको अवस्थासरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: फ्रान्सेलीतुर्केली

Category Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
Les jours passent mais ça ne compte pas j’ai tant...
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
84000द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: फ्रान्सेली

Les jours passent mais ça ne compte pas j’ai tant de mal à vivre.
Vivre de ce parfum si différent du tien, pire
J’ai compté chaque minute qui me retient à lui
Comme si j’étais ma propre prisonnière.
Ça fait bientôt un an qu’il m’a sauvée, de toi
Souvent je me demande où j’en serais, pour toi
Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes…
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
<edit> "qu'il m'a sauvé" with "qu'il m'a sauvée"-female gender</edit> (11/19/francky)
Edited by Francky5591 - 2008年 नोभेम्बर 19日 14:26





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 नोभेम्बर 13日 00:47

turkishmiss
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2132
Here goes a bridge for evaluation :

Days pass but it’s not important it’s so hard to live
Live from this perfume so much different of yours, worse
I counted each minute which keeps me to him
As if I was my own prisoner
It will be soon one years since he saved me, from you
I often wonder where I would be for you
I often wonder what you are doing, where you are, who you love


Do you agree with my bridge?


CC: Botica Francky5591

2008年 नोभेम्बर 12日 22:41

turkishmiss
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2132
Forgot to cc

CC: FIGEN KIRCI

2008年 नोभेम्बर 12日 23:39

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
Merci Miss!
Tantine? Peux-tu jeter un oeil sur le bridge de Miss? Merci!



CC: Tantine

2008年 नोभेम्बर 15日 16:23

Tantine
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747
Salut la Miss Salut Francky

Désolée de vous avoir fait attendre, mais le mauvais temps ne m'a pas permis de me connecter correctement pendant plusieurs jours

J'apporte quelques suggestions pour peaufiner l'excellent bridge de la Miss.

[note]Days pass, but that's not important, I'm having a hard time living
Living with this perfume so different [b]from yours, worse
I counted each minute which keeps me his
As if I was my own prisoner
It will be soon one year since he saved me, from you
I often wonder what I still feel for you
I often wonder what you are doing, where you are, who you love

Bises
Tantine