Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Prancūzų - Les jours passent mais ça ne compte pas j’ai tant...

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PrancūzųTurkų

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Les jours passent mais ça ne compte pas j’ai tant...
Tekstas vertimui
Pateikta 84000
Originalo kalba: Prancūzų

Les jours passent mais ça ne compte pas j’ai tant de mal à vivre.
Vivre de ce parfum si différent du tien, pire
J’ai compté chaque minute qui me retient à lui
Comme si j’étais ma propre prisonnière.
Ça fait bientôt un an qu’il m’a sauvée, de toi
Souvent je me demande où j’en serais, pour toi
Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes…
Pastabos apie vertimą
<edit> "qu'il m'a sauvé" with "qu'il m'a sauvée"-female gender</edit> (11/19/francky)
Patvirtino Francky5591 - 19 lapkritis 2008 14:26





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

13 lapkritis 2008 00:47

turkishmiss
Žinučių kiekis: 2132
Here goes a bridge for evaluation :

Days pass but it’s not important it’s so hard to live
Live from this perfume so much different of yours, worse
I counted each minute which keeps me to him
As if I was my own prisoner
It will be soon one years since he saved me, from you
I often wonder where I would be for you
I often wonder what you are doing, where you are, who you love


Do you agree with my bridge?


CC: Botica Francky5591

12 lapkritis 2008 22:41

turkishmiss
Žinučių kiekis: 2132
Forgot to cc

CC: FIGEN KIRCI

12 lapkritis 2008 23:39

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Merci Miss!
Tantine? Peux-tu jeter un oeil sur le bridge de Miss? Merci!



CC: Tantine

15 lapkritis 2008 16:23

Tantine
Žinučių kiekis: 2747
Salut la Miss Salut Francky

Désolée de vous avoir fait attendre, mais le mauvais temps ne m'a pas permis de me connecter correctement pendant plusieurs jours

J'apporte quelques suggestions pour peaufiner l'excellent bridge de la Miss.

[note]Days pass, but that's not important, I'm having a hard time living
Living with this perfume so different [b]from yours, worse
I counted each minute which keeps me his
As if I was my own prisoner
It will be soon one year since he saved me, from you
I often wonder what I still feel for you
I often wonder what you are doing, where you are, who you love

Bises
Tantine