अनुबाद - अंग्रेजी-तुर्केली - Breath deep The gathering ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Category Song

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Breath deep The gathering ...
हरफ YabancÄ±द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी Breath deep The gathering gloom Watch lights fade From every room Bedsitter people Look back and lament Another day's useless Energy spent Impassioned lovers Wrestle as one Lonely man cries for love And has none New mother picks up And suckles her son Senior citizens Wish they were young Cold hearted orb That rules the night Removes the colours From our sight Red is gray and Yellow white But we decide Which is right And Which is an Illusion
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"Breathe deep" (Moody blues) http://www.youtube.com/watch?v=iC5WiIY0fmE

शीर्षक

Derin nefes al....

अनुबाद

तुर्केली

delvinद्वारा अनुबाद गरिएको

अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली

Derin nefes,
Ã‡Ã¶ken kasvet,
Her bir odadan
solan Ä±ÅŸÄ±klarÄ± izle.
Tek odalÄ± evlerin insanlarÄ±,
Geriye bakar ve aÄŸÄ±t yakar,
DiÄŸer gÃ¼nÃ¼n iÅŸe yaramaz
Biten enerjisine.

AteÅŸli aÅŸÄ±klar
DÃ¶vÃ¼ÅŸÃ¼rler bir (beden) gibi.
YalnÄ±z adam aÄŸlar aÅŸk iÃ§in
Ve yoktur hiÃ§ kimsesi.
Yeni (bir) anne, alÄ±r kucaÄŸÄ±na
ve emzirir oÄŸlunu.
GenÃ§ olmayÄ± diler
Ä°htiyar vatandaÅŸlar.

Siler renkleri gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼mÃ¼zden,
Geceye hÃ¼kmeden,
SoÄŸuk kalpli, duygusuz kÃ¼re.
KÄ±rmÄ±zÄ± gri'dir ve
SarÄ± (ise) beyaz.
Ancak biz karar veririz,
Hangisinin gerÃ§ek,
Hangisinin illÃ¼zyon
olduÄŸuna.

Validated by FIGEN KIRCI - 2009年 अप्रिल 3日 13:38

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 मार्च 23日 12:16
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543	merhaba delvin, birkac notum var: The gathering gloom= Coken kasvet; Energy spent= biten enerji(si); New mother picks up And suckles her son= yeni anne kucagina alip,oglunu emzirir. bir de, 'Wrestle as one' icin 'birbirini iter kakar' demek nasil olur?
		2009年 मार्च 24日 11:53
	delvin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 103	merhaba figen, gerekli deÄŸiÅŸiklikleri yaptÄ±m yalnÄ±z "wrestle as one" iÃ§in ne senin Ã¶nerdiÄŸinden ne de kendi yazdÄ±ÄŸÄ±mdan emin olamadÄ±m doÄŸrusu
		2009年 मार्च 24日 13:30
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543	tmm,eline saglik! 'iter-kakar' olayini sozluk anlamlarinin birinden esinlendim, aynen soyle diyor: 'wrestle'= to fight someone by holding them and pulling or pushing them bende turkce sozluk yok, dolayisiyla turkcedeki tum variasyonlari dusunemedim birden. ilk aklima gelenler: mucadele etmek,guresmek,dovusmek,itisme-kakisma,hirpalama,yere serme()... benden bukadar,he he he dusunmek icin zaman ayiralim mi, yoksa pool'u acalim mi? gelen fikirler de yardimci olur.
		2009年 मार्च 24日 15:26
	delvin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 103	pool u aÃ§alÄ±m istersen gelen fikirlerden faydalanabiliriz bÃ¶ylece
		2009年 मार्च 24日 20:22
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	Ä°zle herbir odanÄ±n Solan Ä±ÅŸÄ±klarÄ±nÄ±, ...>Ä°zle her odadan Solan Ä±ÅŸÄ±klarÄ±, Biten enerjisine ...> harcanan enerjisine Geceye hÃ¼kmeden ...> gecenin kurallarÄ± SoÄŸuk kalpli duygusuz kÃ¼re...> kaldÄ±rÄ±r renkleri From our sight..> bizim gÃ¶rmemizden
		2009年 अप्रिल 2日 22:01
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543	merhaba delvin, fazlasiyla bekledik, degil mi.. bazi yerleri duzenledim ve nihayet sonlandiracagim. ama , once istersen sen de bir bak ve sorularin varsa, sor.
		2009年 अप्रिल 3日 13:18
	delvin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 103	yeterince iyi olmuÅŸ
		2009年 अप्रिल 3日 13:38
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543