Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - पोलिस-अंग्रेजी - IdÅº w gÃ³ry

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

पोलिस

अंग्रेजी

Category Poetry - Recreation / Travel

शीर्षक	IdÅº w gÃ³ry
हरफ Aneta B.द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: पोलिस IdÅº w gÃ³ry StaÅ„ na ich szczycie WyobraÅº sobie, Å¼e jesteÅ› jednÄ… z nich TwÃ³j oddech zwolni UsÅ‚yszysz w sobie ciszÄ™ Jakiej wczeÅ›niej nie znaÅ‚eÅ›
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	British English

शीर्षक	Go to the mountains
अनुबाद अंग्रेजी ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÐ¹ ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ€Ð¾Ð²द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Go to the mountains Stand on their peaks Imagine you are one of them Hold up your breath Wait for a moment And in your soul Youâ€™ll hear the silence Unknown before

Validated by lilian canale

- 2009年 नोभेम्बर 27日 13:35

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 नोभेम्बर 26日 15:37
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÐ¹ ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ€Ð¾Ð², Fine rhyme you got!
		2009年 नोभेम्बर 26日 15:47
	ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÐ¹ ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ€Ð¾Ð² चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12	Thanks, lilian canale. Well, I'm trying to do my best
		2009年 नोभेम्बर 26日 16:17
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Beautiful translation indeed! Thank you!!! Only one remark of mine: Imagine thereâ€™s one of them --> Imagine you are one of them ps. You add the line "Wait for a moment" but I like it so much that I think to add it also to my Polish version.
		2009年 नोभेम्बर 26日 16:33
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	"And in your soul" - I w twojej duszy Literally: "w sobie"= "in you", but I like your proposition more. Well, I must say that your English version is much better than my Polish one, hehe! But you really feel the poem! Maybe you should start writing poetry!
		2009年 नोभेम्बर 27日 17:23
	ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÐ¹ ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ€Ð¾Ð² चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12	Well, thank you very much. Actually, I've never translated poetry into English before...