Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - डेनिस-अंग्रेजी - Jeg sad der og ventede

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

डेनिस

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

Category Thoughts

शीर्षक	Jeg sad der og ventede
हरफ Minnyद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: डेनिस Jeg sad der og ventede. PÃ¥ hvad ved jeg ikke. Hvis ikke du var kommet, havde jeg nok siddet der endnu.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	aforisme

शीर्षक	waiting
अनुबाद अंग्रेजी jairhaasद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I sat there waiting. For what I don't know. If you hadn't appeared, I would probably have been sitting there still.

Validated by Lein - 2010年 जनवरी 7日 19:54

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 जनवरी 7日 15:33
	Isildur__ चिठ्ठीको सङ्ख्या: 276	sans doute - probably? I sat their waiting?
		2010年 जनवरी 7日 15:50
	Sweet Dreams चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2202	The first phrase should be: I was seated there, waiting. And the last one: I would be, sans doute, still seated there. I don't know the equivalent expression of "sans doute" in English. If someone could help...
		2010年 जनवरी 7日 15:52
	sgrowl चिठ्ठीको सङ्ख्या: 29	sans doute = doubtless "I sat their" not correct "I sat there" correct
		2010年 जनवरी 7日 15:59
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	sat there About 'probably' / 'sans doute': I know this is not exactly the same but I don't think either word / expression is present in the Danish original - they are just needed to make the French and English translations sound more natural. Am I seeing that correctly, Gamine? CC: gamine
		2010年 जनवरी 7日 16:27
	Minny चिठ्ठीको सङ्ख्या: 271	The word is in Danish: "NOK" = "probably" or "very likely" = sans doute = "vel nok" = "nok".
		2010年 जनवरी 7日 16:56
	jedi2000 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 110	"If you weren't come, I would probably ..."
		2010年 जनवरी 7日 18:13
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Hi again, Lein what concerns this one I agree with Minny. The word "nok" often means 'enough' but in this context I can confirm jairhaas' version.
		2010年 जनवरी 7日 19:54
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Thank you Gamine! @jedi2000: That is what is says in a litteral translation but it is not correct English. Thanks anyway!