Translation - Turkish-Italian - ben hariÃ§ herkes...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	ben hariÃ§ herkes...
Text Submitted by egzos	Source language: Turkish ben hariÃ§ herkes hayatÄ±ndan memnunken keÅŸke hemen gidebilsem..

Title	tranne me tutti...
Translation Italian Translated by devrimanna	Target language: Italian Mentre tutti sono contenti della loro vita, tranne me...Magari potessi andarmene subito..

Validated by Xini - 16 January 2008 16:15

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 January 2008 11:59
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	I'll try after the English version :"se magari potessi andarmene adesso quando tutti tranne me perorano per la loro vita ". I found "to pleade" = "appeal or request earnestly" or "enter a plea, as in courts of law".
		12 January 2008 23:03
	Lucila จำนวนข้อความ: 105	iÂ´m in doubt. seems a bit strange to me.
		13 January 2008 11:34
	Mariketta จำนวนข้อความ: 107	Se solo potessi andarmene adesso quando tutti tranne me stanno supplicando/implorando per le loro vite. To plead means "supplicare" too.
		13 January 2008 15:19
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Oh, O.K., "supplicare" it is for me too. Yes, is "per le loro vite"
		15 January 2008 19:23
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Devrim cosa pensi dalla traduzione dall'Inglese? Pensi che la trduzione inglese sia sbagliata?
		15 January 2008 20:14
	devrimanna จำนวนข้อความ: 26	Scusa Xini,purtroppo il mio inglese non Ã¨ sufficiente per correggere una traduzione ma nel testo originale in turco si parla di essere contento ( memnun ) e non esiste nessuna parola che corrisponda a: supplicare/implorare = to plead. A questo punto credo che la traduzione in inglese sia errata.
		16 January 2008 16:14
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Ho verificato e avevi ragione Devrim. Grazie!
		16 January 2008 16:17
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Why is this two sentences in Italian?
		16 January 2008 16:22
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	it's just a different set, but the meaning is the same and since it's meaning only and form is ok i let it go
		16 January 2008 16:50
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Ah - OK. Actually, I always wondered about the origin of the Greek word "makari", which just doesn't "sound" Greek - now I see that it probably comes from this Italian word (magari) - it has the same meaning.
		17 January 2008 12:59
	devrimanna จำนวนข้อความ: 26	Ciao Xini,sono contenta che il dubbio sia stato risolto .Ciao ciao