Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ben hariÃ§ herkes...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	ben hariÃ§ herkes...
Text Submitted by egzos	Source language: Turkish ben hariÃ§ herkes hayatÄ±ndan memnunken keÅŸke hemen gidebilsem..

Title	everybody except me...
Translation English Translated by p0mmes_frites	Target language: English if only I could go right now when everybody except me is content with their life...

Validated by kafetzou - 16 January 2008 15:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 January 2008 20:28
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Kafetzou, please would you check this translation because a trusted turkish/italian member told me she thinks it's wrong. She thinks there's no "peading" in the original text. CC: kafetzou
		16 January 2008 15:30
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	It's not "are pleading for their lives" - it's "is content with their lives". I will edit it - I don't know how it got accepted like that.
		16 January 2008 16:13
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	maybe dramati trusted a poll...and the turkish expert pOmmes thankyou laura
		16 January 2008 16:15
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Thanks for the heads-up, Xini.
		20 January 2008 17:32
	p0mmes_frites จำนวนข้อความ: 91	Ups! I don't know how my translation came to that point but I originally translated it as "pleased with", not as "pleading for". That was not my mistake Xini and kafetzou.. P.S. I just felt that I should express this
		20 January 2008 17:36
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	no problem
		20 January 2008 20:20
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Strange - I wonder how this happened.