Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-English - Ik zag je wel vndaag op de open dag met je...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Portuguese brazilian

Title	Ik zag je wel vndaag op de open dag met je...
Text Submitted by RenataGM	Source language: Dutch Ik zag je wel vndaag op de open dag met je kraampje Volgens mij ben ik te veel veranderd voor jou, haha

Title	I saw you all right
Translation English Translated by Urunghai	Target language: English I saw you all right, today on the open day with your little stand. I think I've changed too much for you, haha.

Validated by dramati - 20 February 2008 09:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 February 2008 12:30
	Nego จำนวนข้อความ: 66	Just a remark: it's typically Dutch to use little X and little Y while in no way it guarantees that X or Y is in fact small. It rather reflects the fact that one approves of its cozyness.
		19 February 2008 12:33
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	true but in this context it's meant more belittling and even mocking
		19 February 2008 18:06
	Urunghai จำนวนข้อความ: 464	I agree with both of you, but I don't think it's appropriate to try and reflect some guessing out of the context if you're not 100% sure. Besides, can't "little stand" still be "mocking" in a way?
		19 February 2008 18:29
	Ida-alida จำนวนข้อความ: 8	I noticed you today with your stand, I think I am too much changed in your eyes, haha
		19 February 2008 19:12
	Nego จำนวนข้อความ: 66	I think you can't even be sure it's meant to be mocking either OK you have my vote.
		19 February 2008 20:22
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	it can, to set things straight i agree with your translation urunghai. i was reacting to nego's comment