Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - Ik zag je wel vndaag op de open dag met je...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

브라질 포르투갈어

제목	Ik zag je wel vndaag op de open dag met je...
본문 RenataGM에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Ik zag je wel vndaag op de open dag met je kraampje Volgens mij ben ik te veel veranderd voor jou, haha

제목	I saw you all right
번역 영어 Urunghai에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I saw you all right, today on the open day with your little stand. I think I've changed too much for you, haha.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 20일 09:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 19일 12:30
	Nego 게시물 갯수: 66	Just a remark: it's typically Dutch to use little X and little Y while in no way it guarantees that X or Y is in fact small. It rather reflects the fact that one approves of its cozyness.
		2008년 2월 19일 12:33
	kfeto 게시물 갯수: 953	true but in this context it's meant more belittling and even mocking
		2008년 2월 19일 18:06
	Urunghai 게시물 갯수: 464	I agree with both of you, but I don't think it's appropriate to try and reflect some guessing out of the context if you're not 100% sure. Besides, can't "little stand" still be "mocking" in a way?
		2008년 2월 19일 18:29
	Ida-alida 게시물 갯수: 8	I noticed you today with your stand, I think I am too much changed in your eyes, haha
		2008년 2월 19일 19:12
	Nego 게시물 갯수: 66	I think you can't even be sure it's meant to be mocking either OK you have my vote.
		2008년 2월 19일 20:22
	kfeto 게시물 갯수: 953	it can, to set things straight i agree with your translation urunghai. i was reacting to nego's comment