Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Romanian-Spanish - Soarele meu, ai apărut

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RomanianSpanish

กลุ่ม Chat

Title
Soarele meu, ai apărut
Text
Submitted by valecinco
Source language: Romanian

Soarele meu, ai apărut pe strada mea, simt eu, şi-acum că ai venit, aşa va fi mereu.
Remarks about the translation
no se que significa esta oracion, necesitaria que alguien me ayude a traducirla
gracias

Before edits: Soarele meuu ai aparut pe satrada mea simt euu, si-acum ca ai venit asa va fii mereeeu <Freya>

Title
Mi sol, apareciste
Translation
Spanish

Translated by lorelai
Target language: Spanish

Mi sol, apareciste en mi calle, lo puedo sentir, y ahora que estás aquí las cosas quedarán así para siempre.
Remarks about the translation
Es la letra de una canción, titulado "Mi sol", de la banda rumana "Mandinga". Ellos son rumanos pero cantan música latina.
Las palabras son escritos un poco diferente, para armonizar con la línea melódica, pero se escribirían así en rumano correcto: "Soarele meu ai apărut pe strada mea simt eu, şi-acum că ai venit aşa va fi mereu".
Validated by cucumis - 27 November 2005 11:07