Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Serbian - Ahora tengo mucho mas

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Serbian

This translation request is "Meaning only".

Title	Ahora tengo mucho mas
Text Submitted by Anacondzula	Source language: Spanish rojo, negro, par o impar por fin la suerte trae un as y un cristal para mirar y una pared para colgar siete caras sonriendo en una foto de carnet

Title	Sada imam mnogo vise
Translation Serbian Translated by martynna86	Target language: Serbian crveno, crno, parno i neparno, sudbina je konaÄno donela asa, i ogledalo u kom Ä‡u se ogledati, i zid za ukrasiti, sedam nasmejanih lica na fotografiji u albumu.
Remarks about the translation	preveden je i smisao i znacenje reci ali nisam puno paznje obracala na stil i uklapanje na srpski posto je tekst pesme u pitanju i zid za ukrasiti = okaÄiti nesto na njega

Validated by Roller-Coaster - 23 April 2008 09:48