Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Icelandic-Spanish - hoppipolla

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Icelandic

Spanish

กลุ่ม Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	hoppipolla
Text Submitted by FenomenoidE	Source language: Icelandic Brosandi Hendumst Ã hringi HÃ¶ldumst Ã hendur Allur heimurinn Ã³skÃ½r nema Ã¾Ãº stendur Rennblautur Allur rennvotur Engin gÃºmmÃstÃgvÃ©l Hlaupandi Ã okkur ? Vill springa Ãºt Ãºr skel Vindur Ã og Ãºtilykt ? af hÃ¡rinu Ã¾Ãnu Ã‰g lamdi eins fast og Ã©g get meÃ° nefinu mÃnu Hoppa Ã poll Ã engum stÃgvÃ©lum Allur rennvotur(rennblautur) Ã engum stÃgvÃ©lum
Remarks about the translation	solo necesito ke sea traducido al espaÃ±ol

Title	saltandoencharcos
Translation Spanish Translated by Balaitous	Target language: Spanish Sonriendo Dando vueltas Nos cogemos de la mano Todo el universo borroso Pero tÃº estÃ¡s en pie Mojado Completamente empapado Sin botas de goma Corriendo en nosotros? Quiero estallar desde una concha Viento en un olor al aire libre? de tu cabello GolpeÃ© tan fuerte como pude con mi nariz Saltando en un charco Sin botas de goma Todo empapado(mojado) Sin botas de goma
Remarks about the translation	He procurado ser basante fiel al original. Por este motivo algunas frases pueden sonar "raras" en espaÃ±ol, aparte de que pienso que existe algÃºn error en el texto original. "Cogerse de la mano" en el sentido del espaÃ±ol de EspaÃ±a :) Bonita canciÃ³n!

Validated by lilian canale

- 2 May 2008 00:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 April 2009 01:45
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	Is there any English version of this translation?
		28 April 2009 01:57
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Here you are: Smiling spinning in circles holding hands the world is a blur except when you're standing dripping wet completly soaked no rubber boots running inside of us wants to burst out of the shell wind in and the smell of your hair I hit as hard as I can with my nose jumping into a puddle wearing no boots completely soaked (dripping wet) wearing no boots and I get a nosebleed but I'll always stand up again (Hopelandic) and I get a nosebleed but I'll always stand up again CC: Bamsa
		28 April 2009 02:09
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	Thanks lilian