Cucumis - Free online translation service
. .



31Translation - English-Spanish - Don't forget me so quickly

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkishSpanish

This translation request is "Meaning only".
Title
Don't forget me so quickly
Text
Submitted by anitalaloz
Source language: English

Hi! Some nights I cried remembering how I was happy by your side... Please I need at least your friendship even if it be by Internet... Don't forget me so quickly.
You don't need answer... Just think about it..
Hugs
Remarks about the translation
I met a turkish friend but we always spoke in english... but our friendship is gone now and I am trying to recover it. It's my last attempt.

Title
¡Hola! Algunas noches he llorado
Translation
Spanish

Translated by lilian canale
Target language: Spanish

¡Hola! Algunas noches he llorado acordándome de lo feliz que era a tu lado...
Por favor, necesito al menos tu amistad aunque sea por Internet..No me olvides tan rápido.
No hace falta que respondas...sólo piensa en ello...
Abrazos.
Validated by guilon - 26 May 2008 13:29





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

26 May 2008 03:31

lwdgooner
จำนวนข้อความ: 7
¡Hola! Algunas noches he llorado acordándome de cómo era feliz a tu lado...
Por favor, necesito al menos tu amistad aunque sea por Internet..No me olvides tan rápido.
No necesitas responder...sólo piensalo...
Abrazos.

26 May 2008 03:47

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Hola Iwdgooner,

Podrías aclararme ¿qué es lo que has encontrado de errado en la traducción como para haber votado contra ella?

Por lo que veo, tú apenas cambias un verbo por un sinónimo
"precisar" por "necesitar"
y
"sólo piensa en ello" por "sólo piénsalo" que es exactamente lo mismo.



CC: lwdgooner

26 May 2008 13:30

guilon
จำนวนข้อความ: 1549
Te he hecho algunas modificaciones, compara:

"¡Hola! Algunas noches he llorado acordándome de cómo era feliz a tu lado...
Por favor, preciso al menos tu amistad aunque sea por Internet..No me olvides tan rápido.
No precisas responder...sólo piensa en ello...
Abrazos."