Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Spanski - Don't forget me so quickly

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Engleski

Turski

Spanski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Don't forget me so quickly
Tekst Podnet od anitalaloz	Izvorni jezik: Engleski Hi! Some nights I cried remembering how I was happy by your side... Please I need at least your friendship even if it be by Internet... Don't forget me so quickly. You don't need answer... Just think about it.. Hugs
Napomene o prevodu	I met a turkish friend but we always spoke in english... but our friendship is gone now and I am trying to recover it. It's my last attempt.

Natpis	Â¡Hola! Algunas noches he llorado
Prevod Spanski Preveo lilian canale	Željeni jezik: Spanski Â¡Hola! Algunas noches he llorado acordÃ¡ndome de lo feliz que era a tu lado... Por favor, necesito al menos tu amistad aunque sea por Internet..No me olvides tan rÃ¡pido. No hace falta que respondas...sÃ³lo piensa en ello... Abrazos.

Poslednja provera i obrada od guilon - 26 Maj 2008 13:29

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		26 Maj 2008 03:31
	lwdgooner Broj poruka: 7	Â¡Hola! Algunas noches he llorado acordÃ¡ndome de cÃ³mo era feliz a tu lado... Por favor, necesito al menos tu amistad aunque sea por Internet..No me olvides tan rÃ¡pido. No necesitas responder...sÃ³lo piensalo... Abrazos.
		26 Maj 2008 03:47
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Iwdgooner, PodrÃas aclararme Â¿quÃ© es lo que has encontrado de errado en la traducciÃ³n como para haber votado contra ella? Por lo que veo, tÃº apenas cambias un verbo por un sinÃ³nimo "precisar" por "necesitar" y "sÃ³lo piensa en ello" por "sÃ³lo piÃ©nsalo" que es exactamente lo mismo. CC: lwdgooner
		26 Maj 2008 13:30
	guilon Broj poruka: 1549	Te he hecho algunas modificaciones, compara: "Â¡Hola! Algunas noches he llorado acordÃ¡ndome de cÃ³mo era feliz a tu lado... Por favor, preciso al menos tu amistad aunque sea por Internet..No me olvides tan rÃ¡pido. No precisas responder...sÃ³lo piensa en ello... Abrazos."