Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



31Перевод - Английский-Испанский - Don't forget me so quickly

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийТурецкийИспанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Don't forget me so quickly
Tекст
Добавлено anitalaloz
Язык, с которого нужно перевести: Английский

Hi! Some nights I cried remembering how I was happy by your side... Please I need at least your friendship even if it be by Internet... Don't forget me so quickly.
You don't need answer... Just think about it..
Hugs
Комментарии для переводчика
I met a turkish friend but we always spoke in english... but our friendship is gone now and I am trying to recover it. It's my last attempt.

Статус
¡Hola! Algunas noches he llorado
Перевод
Испанский

Перевод сделан lilian canale
Язык, на который нужно перевести: Испанский

¡Hola! Algunas noches he llorado acordándome de lo feliz que era a tu lado...
Por favor, necesito al menos tu amistad aunque sea por Internet..No me olvides tan rápido.
No hace falta que respondas...sólo piensa en ello...
Abrazos.
Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 26 Май 2008 13:29





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

26 Май 2008 03:31

lwdgooner
Кол-во сообщений: 7
¡Hola! Algunas noches he llorado acordándome de cómo era feliz a tu lado...
Por favor, necesito al menos tu amistad aunque sea por Internet..No me olvides tan rápido.
No necesitas responder...sólo piensalo...
Abrazos.

26 Май 2008 03:47

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Hola Iwdgooner,

Podrías aclararme ¿qué es lo que has encontrado de errado en la traducción como para haber votado contra ella?

Por lo que veo, tú apenas cambias un verbo por un sinónimo
"precisar" por "necesitar"
y
"sólo piensa en ello" por "sólo piénsalo" que es exactamente lo mismo.



CC: lwdgooner

26 Май 2008 13:30

guilon
Кол-во сообщений: 1549
Te he hecho algunas modificaciones, compara:

"¡Hola! Algunas noches he llorado acordándome de cómo era feliz a tu lado...
Por favor, preciso al menos tu amistad aunque sea por Internet..No me olvides tan rápido.
No precisas responder...sólo piensa en ello...
Abrazos."