Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - I'm flattered that you think I speak Mandarin so...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Chinese simplified

กลุ่ม Chat

Title	I'm flattered that you think I speak Mandarin so...
Text Submitted by gamine	Source language: English I'm flattered that you think I speak Mandarin so well. Most of the Chinese that I speak today I learned while I was travelling in China about a month ago. I enjoyed my trip to China very much, and I found the people there to be friendly and inviting. I'd be happy to stay in contact with you. Keep in touch.
Remarks about the translation	For conversational use.

Title	HonorÃ© que vous pensiez que je parle si bien le Mandarin...
Translation French Translated by gamine	Target language: French Je suis honorÃ© que vous pensiez que je parle si bien le Mandarin. Une grande partie du chinois que je parle aujourd'hui, je l'ai apprise en voyageant en Chine il y a un mois environ. J'ai beaucoup apprÃ©ciÃ© mon voyage en Chine et j'ai trouvÃ© les gens lÃ -bas amicaux et accueillants. Je serais heureux de rester en contact avec vous. RÃ©pondez-moi.
Remarks about the translation	"je suis honorÃ©e"- "Je serai heureuse" . TrouvÃ© le texte un peu difficile. Je compte sur les experts pour m'Ã©clairer. Merci.

Validated by Botica - 10 June 2008 08:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 June 2008 15:13
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Bonjour Botica. Merci pour les petits corrections. Surtout "je l'ai apprise"". J'ai honte. Et AUSSI "Repondez-moi".