Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Spanish - No sé cómo decir que te amo,
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
กลุ่ม
Thoughts - Love / Friendship
Title
No sé cómo decir que te amo,
Text to be translated
Submitted by
natik920520
Source language: Spanish
No sé cómo decir que te amo, porque es una palabra muy grande, pero de aquà al cielo te adoro y te quiero sólo a ti.
Remarks about the translation
ingles americano
diacritics edited <Lilian>
Edited by
lilian canale
- 29 June 2008 14:11
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
29 June 2008 03:47
casper tavernello
จำนวนข้อความ: 5057
Natik.
Since you didn't specify into which "other language" your text would be translated, your request has been removed.
29 June 2008 03:46
natik920520
จำนวนข้อความ: 3
no encuentro otra forma de decir q te quiero solamente a ti
29 June 2008 03:49
casper tavernello
จำนวนข้อความ: 5057
Could one of you guys please translate my message above so she can understand what I mean?
CC:
lilian canale
guilon
29 June 2008 05:19
natik920520
จำนวนข้อความ: 3
i need one sentence about someting for love, please, sorry if i can not undertood what do yo tell me, i don't know a lot of english, sorry
29 June 2008 14:09
lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
natik920520,
El mensaje dice que la solicitud que has hecho para que el texto sea traducido a "otros idiomas" fue cancelada porque tú no especificaste para cual idioma la querÃas. Sin embargo, el pedido para traducción al inglés se mantiene.
2 July 2008 23:58
natik920520
จำนวนข้อความ: 3
esq ps si se puede pásar a arabe, o a otra lengua q no sea ingles...pues algo no comun ak en bogotá