Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texte d'origine - Espagnol - No sé cómo decir que te amo,
Etat courant
Texte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Pensées - Amour / Amitié
Titre
No sé cómo decir que te amo,
Texte à traduire
Proposé par
natik920520
Langue de départ: Espagnol
No sé cómo decir que te amo, porque es una palabra muy grande, pero de aquà al cielo te adoro y te quiero sólo a ti.
Commentaires pour la traduction
ingles americano
diacritics edited <Lilian>
Dernière édition par
lilian canale
- 29 Juin 2008 14:11
Derniers messages
Auteur
Message
29 Juin 2008 03:47
casper tavernello
Nombre de messages: 5057
Natik.
Since you didn't specify into which "other language" your text would be translated, your request has been removed.
29 Juin 2008 03:46
natik920520
Nombre de messages: 3
no encuentro otra forma de decir q te quiero solamente a ti
29 Juin 2008 03:49
casper tavernello
Nombre de messages: 5057
Could one of you guys please translate my message above so she can understand what I mean?
CC:
lilian canale
guilon
29 Juin 2008 05:19
natik920520
Nombre de messages: 3
i need one sentence about someting for love, please, sorry if i can not undertood what do yo tell me, i don't know a lot of english, sorry
29 Juin 2008 14:09
lilian canale
Nombre de messages: 14972
natik920520,
El mensaje dice que la solicitud que has hecho para que el texto sea traducido a "otros idiomas" fue cancelada porque tú no especificaste para cual idioma la querÃas. Sin embargo, el pedido para traducción al inglés se mantiene.
2 Juillet 2008 23:58
natik920520
Nombre de messages: 3
esq ps si se puede pásar a arabe, o a otra lengua q no sea ingles...pues algo no comun ak en bogotá