Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - English-Danish - Expression 01

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishPortuguese brazilianSpanishFrenchDanish

กลุ่ม Colloquial - Games

Title
Expression 01
Text
Submitted by gamine
Source language: English

There's something left we must do!
This place hasn't been changed since the last time.They are coming up from behind!
Behind you!
Everybody,Stay away from him!
Remarks about the translation
POR FAVOR,TRADUZA ISSO EM PORTUGUESE BRASILEIRO E ESPANHOL LATIN-AMERICANO.

Title
Ekspression 01
Translation
Danish

Translated by gamine
Target language: Danish



Der er stadig noget, vi må gøre !
Dette sted har ikke forandret sig siden sidste gang!
De kommer bagfra!
Bag ved jer !
Allesammen, hold jer væk fra ham !
Validated by Anita_Luciano - 11 July 2008 17:43





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

11 July 2008 15:33

Anita_Luciano
จำนวนข้อความ: 1670
hvad med: Der er stadig noget, vi må gøre!

11 July 2008 15:41

gamine
จำนวนข้อความ: 4611
Ja, det lyder bedre, men var min tolkning helt forkert? Jeg retter.

11 July 2008 15:45

Anita_Luciano
จำนวนข้อความ: 1670
jeg synes bare ikke "der er noget tilbage" lyder helt godt. Det kan sagtens forstås, men lyder ikke rigtigt godt i mine ører (lyder lidt for direkte oversat) :-)

11 July 2008 15:56

gamine
จำนวนข้อความ: 4611
Ok "chef". Jeg spøger. Har rettet.