Translation - Italian-Swedish - oggetto: comunicazione svincolo polizze di buona...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Word

This translation request is "Meaning only".

Title

oggetto: comunicazione svincolo polizze di buona...

Text
Submitted by

Taniarammsy

Source language: Italian

oggetto: comunicazione svincolo polizze di buona esecuzione gara 11/2007.

Soddisfatte le condizione previste all'art. 100 parag.

Le sopra indicate garanzie sono svincolate da qualsiasi obbligo nei confronti di questa Agenzia per gli importi sopra indicati.
Le presente nota costituisce, a tutti gli effetti, conferma di avvenuto svincolo; sarÃ¡ cura dello scrivente tramettere le polizze in originale, al completamento delle procedure previste per la restituzione delle medesime

Title	Ã¤mne: meddelande om fÃ¶rfallen fÃ¶rsÃ¤kring
Translation Swedish Translated by lenab	Target language: Swedish Ã¤mne: meddelande om fÃ¶rfallen fÃ¶rsÃ¤kring med fÃ¶rsÃ¤kringsbrev verkstÃ¤llt 11/2007 De fÃ¶rutsagda kraven enligt paragraf 100 Ã¤r uppfyllda. Ovan nÃ¤mnda garantier Ã¤r undantagna frÃ¥n alla fÃ¶rpliktelser gentemot denna byrÃ¥ fÃ¶r ovan nÃ¤mnda summor. Detta meddelande utgÃ¶r till alla delar bekrÃ¤ftelse pÃ¥ att fÃ¶rfallodagen passerat; det Ã¥ligger tecknaren att skicka in fÃ¶rsÃ¤kringsbrev i original sÃ¥ fort som lÃ¤mpligt tillvÃ¤gagÃ¥ngssÃ¤tt fÃ¶r dess Ã¥terbetalning Ã¤r fÃ¤rdigstÃ¤llt.
Remarks about the translation	En hel del krÃ¥ngliga formuleringar. Men innebÃ¶rden borde stÃ¤mma.

Validated by pias - 9 August 2008 18:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 August 2008 14:51
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Lena, vet inte hur vi ska gÃ¶ra hÃ¤r, inga rÃ¶ster! Jag tror att jag kan lita pÃ¥ din Ã¶versÃ¤ttning (det Ã¤r inte det), men jag vill alltid dubbelkolla, dÃ¥ jag ju inte fÃ¶rstÃ¥r ett ord italienska. Att be om en "bro" Ã¤r ju bra ...men i detta fall nÃ¤r texten Ã¤r sÃ¥ lÃ¥ng, sÃ¥ kÃ¤nns det bÃ¤ttre att begÃ¤ra en engelsk Ã¶versÃ¤ttning istÃ¤llet. (KÃ¤nns fel att belasta de italienska experterna med lÃ¥Ã¥Ã¥Ã¥Ã¥nga texter ...) Jag gÃ¶r sÃ¥!
		3 August 2008 14:54
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	Ja, fÃ¶r det Ã¤r en del "konstiga" formuleringar, som jag gjort om fÃ¶r att det ska bli svenska av det hela. Det kan nog finnas bÃ¤ttre varianter. Har vi inga svensk-italienare??
		3 August 2008 14:56
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Jo, vi har ju det ...men det verkar inte som om de vill rÃ¶sta pÃ¥ denna. Den kanske Ã¤r "svÃ¥r" att bedÃ¶mma. Hur som helst sÃ¥ fÃ¥r omrÃ¶stningen ligga ute!
		9 August 2008 18:09
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej Lena Du har mÃ¥nga positiva rÃ¶ster ...men dock inga svenskar som rÃ¶stat. Jag tycker att den hÃ¤r texten Ã¤r svÃ¥r!!! Jag har kollat pÃ¥ den engelska (fÃ¤rdigstÃ¤llda) och nÃ¤r jag lÃ¤ser din sista mening ....sÃ¥ fÃ¥r jag inte riktigt "ihop det". "det Ã¥ligger tecknaren att skicka in fÃ¶rsÃ¤kringsbrev i original kompletterat med fÃ¶rutbestÃ¤mt fÃ¶rfarande fÃ¶r att Ã¥terstÃ¤lla detsamma. " Kan man inte bara skriva: "det Ã¥ligger tecknaren att skicka in fÃ¶rsÃ¤kringsbrev i original, sÃ¥ fort som lÃ¤mpligt tillvÃ¤gagÃ¥ngssÃ¤tt fÃ¶r dess Ã¥terbetalning Ã¤r fÃ¤rdigstÃ¤llt.
		9 August 2008 18:17
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	LÃ¥ter superbra! Jag Ã¤ndrar direkt!
		9 August 2008 18:22
	pias จำนวนข้อความ: 8113	... dÃ¥ godkÃ¤nner jag den nu!
		9 August 2008 18:25
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	Jag Ã¤ndrade konfrontationen (he he) till gentemot. Det sÃ¥g sÃ¥ dramatiskt ut, nu nÃ¤r jag lÃ¤ste den igen.
		9 August 2008 18:29
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Ok