Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portuguese - AnneciÄŸime Canim benim burda anne oldun...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portuguese brazilian

Spanish

Portuguese

กลุ่ม Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	AnneciÄŸime Canim benim burda anne oldun...
Text Submitted by danielly_brasil	Source language: Turkish AnneciÄŸime Canim benim burda anne oldun bana... OtobÃ»s yolculukbiri... herÅŸey... Ã‡ok Ã‡ok Ã¶pÃºcÃ¼kler...
Remarks about the translation	trata-se de uma mensagen deixada pelo meu amigo Turco antes de voltar para turquia... sou muito Ãntima dele e ela costumava me chamar de "mainha", palavra que creio ser a primeira do texto. estÃ¡ numa escrita coloquial (eu acho)... me ajudem a traduzir por favor..

Title	MamÃ£...
Translation Portuguese Translated by kedamaian	Target language: Portuguese Para a minha querida mamÃ£: Meu tesouro, foste como uma mÃ£e para mim... viagem de autocarro... alguÃ©m... tudo... muitos beijinhos...
Remarks about the translation	Em tÃtulo eu colocaria a expressÃ£o usada por quem solicitou a traduÃ§Ã£o. No meu entender seria o mais adequado... mas pode haver quem nÃ£o ache...

Validated by Sweet Dreams - 25 November 2008 22:58

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 October 2008 18:55
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	como uma mÃ£e para mim. Acho que podes colocar "mÃ£ezinha" no tÃtulo, jÃ¡ que nas traduÃ§Ãµes brasileira e inglesa tem no tÃtulo "mÃ£mÃ£e" e "mummy" respectivamente.
		15 October 2008 22:10
	kedamaian จำนวนข้อความ: 359	1. A junÃ§Ã£o de "uma" com "mamÃ£" tem efeitos sonoros desastrosos e em nada melhora o sentido pretendido pelo autor, mas enfim... 2. Troquemos entÃ£o para "MamÃ£", mais condizente com "mamÃ£e" e "mummy"... SerÃ¡ que vamos precisar, novamente, de mediador?...
		15 October 2008 22:15
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	A junÃ§Ã£o de "uma" com "mamÃ£" nÃ£o foi coisa que disse. "MÃ£e" nÃ£o faz esse efeito. Mas a traduÃ§Ã£o estÃ¡ correcta dessa maneira. AtÃ© segunda. Acho que levas demasiado a peito o facto de eu te corrigir, porÃ©m Ã© o meu trabalho. NÃ£o tenho sempre razÃ£o, nunca disse isso, mas se eu tenho uma opiniÃ£o diferente digo-a sempre.
		17 October 2008 12:23
	kedamaian จำนวนข้อความ: 359	NÃ£o gaste latim com ruÃm defunto... Ponto final!