Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Brother, sure after

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrew

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Brother, sure after
Text Submitted by aloha	Source language: English Translated by C.K. Brother, sure after all the reactions, the time has come also for someone of the originals to response. A big picture, but it seems to me that you got exited a bit hhhhh

Title	KardeÅŸ
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish KardeÅŸ,emin ol bu tepkilerden sonra, esas sorumlardan birisinin cevap vereceÄŸi zaman gelecektir. Olay bÃ¼yÃ¼k, ancak sen biraz heyecanlandÄ±n gibi geldi bana.hÄ±hh

Validated by FIGEN KIRCI - 22 October 2008 18:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 October 2008 21:37
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	A big picture= bÃ¼yÃ¼k olay(Ã§ok'a gerek yok yani) 'seems to'(kalÄ±p)= gibi olmak,gibi gelmek 'you got exited a bit'= biraz heyecanlandÄ±n; 'BÃ¼yÃ¼k olay, ama sen biraz heyecanlandÄ±n gibi geldi bana.' (demek ki 'kardeÅŸ'in de olayda parmaÄŸÄ± var gibi anlam Ã§Ä±kÄ±yor.) sence?