Translation - Portuguese brazilian-French - E e Minha famÃlia Tenho uma famÃlia muito...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

E e Minha famÃlia Tenho uma famÃlia muito...

Text
Submitted by

Pit Lika

Source language: Portuguese brazilian

Eu e Minha famÃlia

Tenho uma famÃlia muito legal e muito divertida tambÃ©m.
Os finais de semana nÃ³s nos reunimos para conversar, brincar, cantar no videokÃª, escutar som...
Gostamos muito tambÃ©m de fazer churrasco e convidar os colegas para conversar e rir um pouco.
De vez em quando vamos a shows, Ã© muito legal.
Em todas as datas comemorativas nos reunimos e fazemos muita bagunÃ§a, no Natal e Ano Novo principalmente.
Gosto muito da minha famÃlia!!!
E nÃ£o trocaria ela por nada.

Title

Ma famille et moi J'ai une famille trÃ¨s...

Translation

French

Translated by

Francisco Cardoso

Target language: French

Ma famille et moi

J'ai une famille trÃ¨s sympa et trÃ¨s marrante aussi.
Les weekends, nous sommes ensemble pour causer, jouer, chanter au karaokÃ©, Ã©couter de la musique...
Nous aimons beaucoup aussi faire le barbecue et inviter les camarades Ã bavarder et rire un petit peu.
Parfois nous allons aux concerts, c'est gÃ©nial.
Ã€ toutes les grandes occasions nous nous rÃ©unissons et faisons beaucoup la fÃªte, surtout Ã NoÃ«l et au jour de l'an.
J'aime beaucoup ma famille!!!
Et je ne la troquerais pour rien au monde.

Validated by Francky5591

- 26 March 2009 10:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 March 2009 23:31
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Bonsoir C'est trÃ¨s bien Francisco, juste quelques lÃ©gÃ¨res modifications avant validation. Ligne 1 : - "J'ai une famille trÃ¨s sympa et trÃ¨s marrante aussi." Ligne 5 : "Ã€ toutes les grandes occasions nous nous rÃ©unissons et faisons beaucoup la fÃªte, surtout Ã NoÃ«l et au jour de l'an."

Translation - Portuguese brazilian-French - E e Minha famÃ­lia Tenho uma famÃ­lia muito...

ตอบล่าสุด

Translation - Portuguese brazilian-French - E e Minha famÃlia Tenho uma famÃlia muito...