Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Spanish-Italian - ¡Feliz cumpleaños! Te deseo que ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
¡Feliz cumpleaños! Te deseo que ...
Text
Submitted by
Nuy
Source language: Spanish Translated by
Bonita
¡Feliz cumpleaños! Te deseo que veas todos tus deseos cumplidos y que siempre seas feliz. Beso de (nombre)
Title
Buon compleanno! Ti auguro che ...
Translation
Italian
Translated by
Maybe:-)
Target language: Italian
Buon compleanno! Ti auguro di vedere realizzati tutti i tuo desideri e di essere sempre felice. Baci da (nome)
Remarks about the translation
Una possibile alternativa nella conclusione: "Un bacio da (nome)"
Validated by
ali84
- 28 March 2009 13:51