Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-意大利语 - ¡Feliz cumpleaños! Te deseo que ...

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 塞尔维亚语西班牙语土耳其语意大利语荷兰语

标题
¡Feliz cumpleaños! Te deseo que ...
正文
提交 Nuy
源语言: 西班牙语 翻译 Bonita

¡Feliz cumpleaños! Te deseo que veas todos tus deseos cumplidos y que siempre seas feliz. Beso de (nombre)

标题
Buon compleanno! Ti auguro che ...
翻译
意大利语

翻译 Maybe:-)
目的语言: 意大利语

Buon compleanno! Ti auguro di vedere realizzati tutti i tuo desideri e di essere sempre felice. Baci da (nome)
给这篇翻译加备注
Una possibile alternativa nella conclusione: "Un bacio da (nome)"
由ali84认可或编辑 - 2009年 三月 28日 13:51