Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Italian - Ð¡ÑƒÐ¿ÐµÑ€ ÑÑŠÐ¼. ÐžÐ±Ñ‰Ð¾ Ð²Ð·ÐµÑ‚Ð¾, Ð½ÑÐ¼Ð° Ð¾Ñ‚ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð¡ÑƒÐ¿ÐµÑ€ ÑÑŠÐ¼. ÐžÐ±Ñ‰Ð¾ Ð²Ð·ÐµÑ‚Ð¾, Ð½ÑÐ¼Ð° Ð¾Ñ‚ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ ...
Text Submitted by gigio78	Source language: Bulgarian Ð¡ÑƒÐ¿ÐµÑ€ ÑÑŠÐ¼. ÐžÐ±Ñ‰Ð¾ Ð²Ð·ÐµÑ‚Ð¾, Ð½ÑÐ¼Ð° Ð¾Ñ‚ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‡Ð°. ÐœÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÐµÑ‚ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð´Ð¾Ñ… Ð½Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ñ…Ð»Ð°Ð¿Ð°Ðº, Ð´Ð° ÑÐµ Ñ€Ð°Ð´Ð²Ð° Ð¸ ÑÐµÐ³Ð° ÑÑŠÐ¼ Ð±ÐµÐ·Ð¼Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÐµÐ½, Ð½Ð¾ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ñ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¾Ð±Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð²Ð°Ð¼. Ð¡ÐµÐ³Ð° Ñ‡Ð°ÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð½Ðµ ÑÐ½ÑÐ³ Ð¸ Ð´Ð° ÐºÐ°Ñ€Ð°Ð¼ ÑÐºÐ¸. Ð’ÑÐµ Ð½ÐµÑ‰Ð¾ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° ÑÐµ ÐºÐ°Ñ€Ð°. Ð¢Ð¸ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¸? ÐšÐ°Ðº Ð²ÑŠÑ€Ð²ÑÑ‚ Ð½ÐµÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ñ‚ÐµÐ±? ÐŸÑ€Ð°Ñ‰Ð°Ð¼ Ñ‚Ð¸ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¼Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ñ€ÑŠÐ´ÐºÐ°.
Remarks about the translation	Gigio78, at this site, all the texts must be written in the corresponding alphabet, i.e. Bulgarian text must be in Cyrillic letters. This is the second time I handle the cyrillization of your text. There will be no 3rd. In the future such requests will be immediately deleted. ViaLuminosa

Title	Sto a meraviglia. In generale, non ...
Translation Italian Translated by raykogueorguiev	Target language: Italian Sto a meraviglia. In generale, non ho di che lamentarmi. Ho venduto il mio motorino ad un ragazzino cosÃ¬ che possa goderselo e attualmente non sono motorizzato, ma penso di attrezzarmi presto. Ora sto aspettando che nevichi per andare sugli sci. Bisogna sempre guidare qualcosa. Tu come stai? Come vanno le cose da te? Ti mando un abbraccio con la mente.

Validated by Efylove - 11 July 2010 10:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 July 2010 17:37
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Hi ViaLuminosa! Can I have a bridge for evaluation? I know it's a quite long text... CC: ViaLuminosa
		9 July 2010 23:56
	ViaLuminosa จำนวนข้อความ: 1116	"I'm doing perfect. Generally I have no reason to complain. I sold the motor byke to a lad so he could enjoy it and now I'm "engineless", but I intend to equip myself soon. I'm waiting for the snow to go skiing. One must drive something, mustn't he? How are you? How are things going? I'm sending you a mental hug." Note: In Bulgarian skiing is called "driving ski", so there is a pun with "must drive something", which can't be adequately translated in English.