Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - My eyes

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	My eyes
Text Submitted by Vecky	Source language: English Translated by Sunnybebek It was not me who chose you, my eyes did...they loved, they liked (you), I don't care if you go, LET THEM CRY !!!
Remarks about the translation	I didn't choose you, my eyes chose...they loved, they liked (you), I don't care if you go, LET THEY CRY !!!

Title	Fueron mis ojos
Translation Spanish Translated by kiss_anto	Target language: Spanish No fui yo quien te eligiÃ³, fueron mis ojos... ellos te amaron, a ellos le gustaste, no me importa si te vas, Â¡Â¡Â¡DEJA QUE ELLOS LLOREN!!!

Validated by guilon - 17 April 2009 03:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 April 2009 18:25
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hola kiss, La traducciÃ³n es buena, sin embargo creo que en espaÃ±ol serÃa mÃ¡s natural decir: "No fui yo que te elegÃ, fueron mis ojos... Y el final para que quede bien clara la intenciÃ³n del autor, lo mejor serÃa traducirlo como: "Â¡Â¡Â¡DEJA QUE ELLOS LLOREN!!! Â¿QuÃ© te parece?
		1 April 2009 23:03
	kiss_anto จำนวนข้อความ: 25	"fueron mis ojos" me gusta. tambiÃ©n el final "alternativo" suena bien, en realidad me suenan los dos... a lo mejor el segundo es un poco largo, "dejalos llorar" me parece mas fuerte, como un grito, imagino la escena... quÃ© dramÃ tica soy! -.- no se, estan bien los dos! (maldito teclado italiano sin acentos!)
		1 April 2009 23:05
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Entonces otra alternativa: "SON ELLOS QUE VAN A LLORAR"
		1 April 2009 23:18
	kiss_anto จำนวนข้อความ: 25	me parece un rodeo demasiado largo y menos, mejor "deja que ellos lloren". buscando un poco en internet he encontrado tabiÃ©n "dejalos que lloren", quÃ© te parece? a mi no me mola pero puede ser otra opcion.
		2 April 2009 00:49
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Todas son posibles, sin embargo me parece que hay que dejar bien claro que lo que la persona quiere decir es que Ã©l/ella no es quien va a llorar, sino sus ojos. En inglÃ©s es muy simple, pero en espaÃ±ol habrÃa que acentuar eso. Vamos a pedir ayuda a otros nativos. Chicos, nos gustarÃa que nos ayudaran a elegir la mejor expresiÃ³n para este final. CC: Isildur__ guilon
		2 April 2009 01:38
	Isildur__ จำนวนข้อความ: 276	Bueno, antes que nada, una pequeÃ±a puntualizaciÃ³n: "No fui yo <b>quien</b> te elegÃ" En cuanto a la expresiÃ³n final, para realzar los ojos mi apuesta irÃa encaminada a incluir un "pero": aunque no estÃ© en el texto original el sentido adversativo sÃ estÃ¡. "pero deja que ellos lloren" Si no os parece bien incluir el "pero", la verdad es que tanto "dÃ©jalos llorar" como "deja que ellos lloren" me parecen igualmente vÃ¡lidas. Â¡Espero haber ayudado! Un saludo ^^