Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Romanian-Italian - Urări de 8 martie

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: RomanianItalianEnglish

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

Title
Urări de 8 martie
Text
Submitted by vetaly
Source language: Romanian

Stimată doamnă, vreau ca în această zi minunată a tuturor femeilor să vă felicit şi să vă doresc să fiţi fericită şi să fiţi iubită de cei dragi! Sunteţi o femeie exemplară care merită tot binele şi ce e mai frumos în lumea asta. Sănătate şi pace în familie. Aveţi grijă de dumneavoastră. Pa.
Remarks about the translation
Va rog daca se poate ca cuvintele care nu au traducere perfecta sa fie inlocuite cu alte cuvinte cu acelasi inteles.Va multumesc!

Edited with diacritics/Freya

Title
Auguri per l'8 marzo
Translation
Italian

Translated by brezovszkye
Target language: Italian

Cara signora, in questa giornata meravigliosa di tutte le donne, voglio congratularmi e augurarvi di essere felice ed amata da tutti i cari! Siete una donna esemplare che merita tutto il bene del mondo e tutto il bello del mondo. Salute e pace nella vostra famiglia! Abbiate cura di voi. Salve
Validated by luccaro - 30 May 2006 16:04