Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-Turkish - eftasan

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Turkish

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title	eftasan
Text Submitted by londra12	Source language: Greek - eftasan - ta tickets gia killers??????????????????? pes mou nai.. - nai - yeaaaaaaaaaaaaaaa - min xairesai akoma....isws otan ta deis na frikseis :-P - giati???? - einai san fototypia kai exei allo onoma typwmeno panw!...kai gamw ta sites dialeksa e?? kai pali omws,akoma kai me auto,pisteuw oti 8a mpoume - manager me emena tha pas...den iparxei periptosi na min mpoume!!!!
Remarks about the translation	bu metin bir chat gÃ¶rÃ¼ÅŸmesinden alÄ±ndÄ±...

Title	Killers'in biletleri geldi
Translation Turkish Translated by User10	Target language: Turkish -Geldi -Killers konseri biletleri mi?????????????? "Evet" de bana... -Evet -Yeaaaaaaaaaaaaaaah -Hemen sevinme...Belki gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n zaman dehÅŸete dÃ¼ÅŸersin:-P -Neden???? -Fotokopiye benzer ve Ã¼stÃ¼nde baÅŸka bir isim basÄ±lÄ±dÄ±r!...mÃ¼thiÅŸ bir siteyi seÃ§miÅŸim, deÄŸil mi?? Ama yine de, bununla bile,girebileceÄŸimize inanÄ±yorum. -Menajerin olarak seninle gideceÄŸim...girmememiz durumu yok!!!!
Remarks about the translation	bu metin bir chat gÃ¶rÃ¼ÅŸmesinden alÄ±ndÄ± yeah=evet

Validated by 44hazal44 - 30 June 2009 21:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 June 2009 23:43
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Merhaba User10, BildiÄŸin gibi Yunancam pek iyi deÄŸil ama anlayabildiÄŸim kadar dÃ¼zenlemeye yardÄ±mcÄ± olacaÄŸÄ±m. -'pes mou nai'yi 'evet de bana' diye Ã§evirsek daha iyi olur Ã§Ã¼nkÃ¼ 'evet sÃ¶yle' TÃ¼rkÃ§e'de pek denmez. -'min xairesai akoma', buradaki 'min'i anlayamadÄ±m, olumsuz cÃ¼mle iÃ§in 'den' kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± sanÄ±yordum, bu 'min' ne anlama geliyor ? -'seÃ§tim' --> 'seÃ§miÅŸim' -'girebileceÄžÄ°mize inanÄ±yorum' -Son cÃ¼mleyi pek iyi anlayamadÄ±m, 'menajer benimle gidecek' olmasÄ± gerekmez miydi ?
		29 June 2009 23:38
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Merhaba Hazal, DÃ¼zeltmeler iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. "Min"(Î¼Î·Î½) hakkÄ±nda: Yunanca'da genellikle "min" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ (veya "mi", "Î½" harfi fonetik nedenlerle bazen kullanÄ±lÄ±r bazen de kullanÄ±lmaz) dilek-ÅŸart, istek ve emir kipine olumsuz anlam vermek iÃ§in fiilden Ã¶nce kullanÄ±lÄ±r. BazÄ± Ã¶rnekleri: -(Yunanca'da)Dilek â€“ÅŸart: (thelo na MIN pas) gitMEmeni istiyorum Ama : (DEN thelo na pas) gitmeni isteMÄ°yorum ) AyrÄ±ca: (Ekane ta panta gia na MIN ti hasi) Onu kaybetMEmek iÃ§in her ÅŸeyi yaptÄ±. Genellikle, yan cÃ¼mlede adeylemleri (anlamca olumsuz) TÃ¼rkÃ§eâ€™den Yunancaâ€™ya Ã§evirdiÄŸimizde "min" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ kullanÄ±rÄ±z. -Ä°stek kipi: (as MI doume) gÃ¶rMEyelim -Emir kipi: (MI herese) sevinME, (MI milas) konuÅŸMA -Son cÃ¼mle Ä°ngilizce'de "You will go with(having) me as your manager..." anlamÄ±na gelir.Belki bir "ile" ile daha iyi olacaktÄ±.
		29 June 2009 23:56
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	AÃ§Ä±klamalarÄ±n iÃ§in gerÃ§ekten teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok yardÄ±mcÄ± oldun. Yunanca Ã¶ÄŸrenmeye iki buÃ§uk sene Ã¶nce baÅŸladÄ±m, ama uzun sÃ¼redir pek fazla Ã§alÄ±ÅŸamÄ±yorum. SÃ¶z konusu 'min' de birÃ§ok yerde karÅŸÄ±ma Ã§Ä±kmÄ±ÅŸtÄ± ama tam olarak ne anlama geldiÄŸini anlayamamÄ±ÅŸtÄ±m, sayende birÅŸey daha Ã¶ÄŸrenmiÅŸ oldum. Son cÃ¼mleyi TÃ¼rkÃ§e'ye daha uygun olmasÄ± iÃ§in anlamÄ± deÄŸiÅŸtirmeden ''menajerin olarak seninle gideceÄŸim'' diye Ã§evirmeye ne dersin ?
		30 June 2009 14:37
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Evet,''menajerin olarak seninle gideceÄŸim'' daha uygun gÃ¶rÃ¼nÃ¼r.
		30 June 2009 17:58
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	TamamdÄ±r.
		1 July 2009 00:54
	londra12 จำนวนข้อความ: 17	Sevgili user10 ve 44hazal44, yardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler..