Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portuguese brazilian - Ciao amore.. come stai? mi manchi tanto! Sei...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portuguese brazilian

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	Ciao amore.. come stai? mi manchi tanto! Sei...
Text Submitted by Piccola79	Source language: Italian Ciao amore.. come stai? mi manchi tanto! Sei sempre nei miei pensieri.. non dimenticarmi. Vedi? Sto anche imparando il portoghese.. mi fa sentire piÃ¹ vicina a te! Un bacio dalla tua piccola

Title	Estou aprendendo portuguÃªs
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian OlÃ¡ amor .. como vai vocÃª? Sinto tantas saudades suas! VocÃª estÃ¡ sempre nos meus pensamentos .. nÃ£o me esqueÃ§a. Viu? Estou tambÃ©m aprendendo PortuguÃªs .. faz-me sentir mais perto de vocÃª! Um beijo de sua pequena.

Validated by lilian canale

- 15 June 2009 21:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 May 2009 16:14
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	non dimenticarmi = imperative !
		17 May 2009 16:22
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Is that "non dimenticarmi" correct?, Shouldn't it be: "non dimenticati di me!" ? CC: Efylove
		17 May 2009 18:40
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	You can say both "non dimenticarmi" and "non dimenticarti di me". I prefer the second one, but "non dimenticarmi" isn't wrong.
		18 May 2009 19:42
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Ã‰ isso Salvo? Muda a seu voto?
		21 May 2009 00:53
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Now I changed my vote
		21 May 2009 01:23
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972
		25 May 2009 23:52
	Nadia จำนวนข้อความ: 49	acho que a traduÃ§Ã£o melhor seja "...estou aprendendo portuguÃªs tambÃ©m..."
		10 June 2009 20:57
	Morganno จำนวนข้อความ: 8	It depends on the tone you want to use. I believe in this case the choice is a "very familiar tone". This text sounds slightly formal... especially "faz-me" instead of "me faz"; "como vai voce" instead of "como vai" or "tudo bem?"; and "um beijo de sua pequena" instead of "um beijo da sua pequena"
		10 June 2009 21:53
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Lily, serÃ¡ que ficaria melhor: (...) Sinto tantas saudades suas! (...) ? Assim nÃ£o seria necessÃ¡rio a repetiÃ§Ã£o de "vocÃª".