Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bosnian-Albanian - Ti si sve Å¡to mi treba. ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Bosnian

Albanian

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

Title	Ti si sve Å¡to mi treba. ...
Text Submitted by bebiita	Source language: Bosnian Translated by maki_sindja Ti si sve Å¡to mi treba. Svakim trenutkom koji prolazi nedostajeÅ¡ mi sve viÅ¡e i viÅ¡e. Od prvog dana kad sam te videla vezala sam se za tebe. Ne znam Å¡to se dogaÄ‘a, ali mislim da sam zaljubljena u tebe.
Remarks about the translation	Bridge by gamine: "You are everything I need. For each moment passing by I miss you more and more.Since the first day I saw you I stuck for you (I got caught by you). I don't know what is happening, but I think I'm in love with you."

Title	Ti je gjithÃ§ka qÃ« mÃ« duhet...
Translation Albanian Translated by liria	Target language: Albanian Ti je gjithÃ§ka qÃ« mÃ« duhet.Ã‡do moment qÃ« kalon, ti mÃ« mungon shumÃ« e mÃ« shumÃ«. Nga dita e parÃ« qÃ« tÃ« pashÃ«, u lidha fort pas teje. Nuk e diÃ§ Ã§ka po ndodh, por mendoj se jam dashuruar nÃ« ty.
Remarks about the translation	NjÃ« verzion tjetÃ«r pak mÃ« i lirÃ« (qÃ« mua mÃ« pÃ«lqen mÃ« shumÃ« poashtu): "Ti je gjithÃ§ka pÃ«r Ã§ka unÃ« kam nevojÃ«. Sa mÃ« shumÃ« qÃ« kalon koha, aq mÃ« shumÃ« mÃ« mungon.Prej ditÃ«s qÃ« tÃ« pashÃ«, u lidha fort pas teje. Nuk e di Ã§ka po ndosh, por e di se po dashurohem nÃ« ty.

Validated by bamberbi - 6 October 2009 17:08