Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - This and that.. etc

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Dutch

กลุ่ม Explanations - Love / Friendship

Title	This and that.. etc
Text Submitted by olympia hendricks	Source language: English This and that.. etc Here and There For all of you I am reconnecting with finally. A "little" update. A bit of the way it was, where I went, the way it went, the whos and the whats. LOL And most important: NOW PS: Send pictures please if you have any. I have none. they all back home.
Remarks about the translation	I am reconnecting with very old friends on facebook after many years. This text is to introduce a re-cap of those years with pictures and explanations to sort of summarize. It's casual and friendly. Feel free. Thank you so very much and what can I do for you? This is the first time I use this. What a great idea! kind regards. DUTCH PLEASE.

Title	Dit en dat ,etc
Translation Dutch Translated by Ernst	Target language: Dutch Dit en dat.. etc Hier en daar Voor jullie allen met wie ik eindelijk weer in contact kom, een kleine bijwerking. Een beetje van hoe het was, waar ik was, hoe ik het deed, de wie en wat's. Lol= lach op luid En het belangrijkste, NU PS. Stuur me alsjeblieft foto's als je ze hebt. Ik heb er geen. Ze zijn allemaal thuis.

Validated by Lein - 19 August 2009 17:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 August 2009 14:30
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hoi Ernst volgens mij klopt de komma in de eerste zin niet. Het Engels 'For all of you I am reconnecting with finally' betekent in dit geval 'voor jullie allemaal met wie ik eindelijk weer in contact kom' of zo. (Er zijn vast mooiere formuleringen mogelijk, doe maar een suggestie!) Ook heb je 'hoe het ging' (the way it went' weggelaten na 'waar ik was'. Een laatste puntje: 'alstublieft' lijkt me wat te formeel hier. 'alsjebleift' of iets als 'graag' of 'heel graag' lijkt me beter. Zeg maar wat je ervan vindt, na edits (van jou of mij) kan hij de poll in
		19 August 2009 03:51
	olympia hendricks จำนวนข้อความ: 6	Hello Lein, Thank you for the corrections. I barely understand Dutch but know they make sense. I wish I could understand it all. This is my first time here, please tell me; will the original translator make the corrections and sent it all again to me or????? Best
		19 August 2009 10:26
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hello olympia hendricks You don't need to call for an admin. here. Lein (Dutch expert) takes care of this translation/evaluation, she will see your message!
		19 August 2009 12:34
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hi Olympia hendricks, it's all done, Ernst has incorporated the corrections so the translation is fine. Welcome on cucumis!
		19 August 2009 17:31
	olympia hendricks จำนวนข้อความ: 6	Hey thank you girls! this is good. I am trying to refresh my comatose Dutch and reconnecting with my old friends in Belgium where I grew up. This is great. Take care hey!
		19 August 2009 17:37
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	You're welcome! For Belgian (Flemish) people, Ernst's original 'alstublieft' would probably be better than 'alsjeblieft', although they will understand both.