Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Japanese-English - 　　　～　eBANK　重要なお知らせ　～　　　　　　　メール配信をご希望されていないお客さまへこのメ...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: JapaneseEnglishArabic

กลุ่ม Letter / Email - Science

This translation request is "Meaning only".
Title
　　　～　eBANK　重要なお知らせ　～　　　　　　　メール配信をご希望されていないお客さまへこのメ...
Text
Submitted by بيان الامورة
Source language: Japanese

　　メール配信をご希望されていないお客さまへこのメールはメールマガジンではなく、口座のご利用にかかわる重要な事項に関する通知メールとなります。このため、メールマガジン等の配信を拒否されているお客さまに対しましてもご案内をさせていただいておりますので、何卒ご理解の程お願い申し上げます。

Title
eBank Important Notice
Translation
English

Translated by cjcjmkx7
Target language: English

To customers who don't want to receive emails
This email is not an email newsletter; it is an email notice about important items involving account use. Therefore, please understand that we send such information even to customers who have unsubscribed to mail newsletters, etc.
Validated by IanMegill2 - 15 October 2009 05:07





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

15 October 2009 05:03

IanMegill2
จำนวนข้อความ: 1671
Original form of translation before edits:
---
To customers who don't want to get emails, this email is not an email newsletter; this is an email notice about important items involving account use. Therefore, please understand that we send instructions even to customers who have rejected delivery of mail newsletters etc.