Original text - Turkish - Eminek

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title	Eminek
Text to be translated Submitted by Kataxa	Source language: Turkish seni Ã§ok Ã¶zledim sana Ã§ok alÄ±ÅŸmÄ±ÅŸtÄ±m senin yokluÄŸun Ã§ok kÃ¶tÃ¼ seni ÅŸimdiden Ã¶zledim Ã¶ptÃ¼m seni. ben de seninle olmak isterdim seni Ã§ok Ã¶zledim acaba seninle bir daha gÃ¶rÃ¼ÅŸebilecek miyiz seni gÃ¶rmek istiyorum Ã¶ptÃ¼m aÅŸkÄ±m.
Remarks about the translation	dostalam sms-a o dokladnie tej tresci. po czesci to przetlumaczylam, ale jesli ktos bylby w stanie przekazac mi dokladnie jego tresc bylabym wdzieczna. dziekuje _______ before edits: "seni cok Ã¶zledim sana cok alismistim senin yokluyun cok kÃ¶tÃ¼ seni simdiden Ã¶zledim Ã¶ptÃ¼m seni. bende seninle olmak isterdim seni cok Ã¶zledim acaba seninle birdaha gÃ¶rÃ¼se bilcek miyiz seni gÃ¶rmek istiyorum Ã¶ptÃ¼m askim."

Edited by handyy - 29 September 2009 02:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 September 2009 22:23
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	And here too, if you don't mind? I miss my own language on hehe! CC: handyy
		28 September 2009 23:12
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	..aannd the next one: "I've missed you very much. I was addicted to you so much. Your absence is very bad. I've already missed you. Kiss you. I would like to be next to you, too. I've missed you very much. I wonder if we will be able to see each other again. I want to see you. Kiss you, my love"
		28 September 2009 23:20
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Oh! I love the love messages! Thank you, dear one!
		28 September 2009 23:33
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Well, on the other side, it must be bad to be in need of somebody to "translate" your feelings. This must be hard for them, but of course, this is none of my business. Enjoy your bridge!
		28 September 2009 23:37
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Well, I tried to do my best translating it...
		28 September 2009 23:47
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	You considerate translator!
		28 September 2009 23:50
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Have you seen merdogan's English translation? He translated the second sentence: "I have got used to you" ???
		29 September 2009 00:28
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Everyone has his/her unique way for translation. Right?
		29 September 2009 00:39
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Well, but the meaning differs in this case: Compare, please: "I was addicted to you so much" and "I have got used to you" Are the both versions possible in here?
		29 September 2009 01:13
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Well, what is meant is that he has developed a dependence on her. I think both of them are possible. (I was addicted to you./I got used to you.)
		29 September 2009 01:15
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Ok. Thank you, dear one!
		1 October 2009 00:31
	Kataxa จำนวนข้อความ: 3	thank you for help- even if Merdogan used the wrong words I know what he meant and that's the most important for me Handyy you are right- It's very hard when somebody has to 'translate' your feelings. I do not enjoy that- is killing me, but...life Thank you again. Thank you Merdogan
		1 October 2009 16:51
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	You're welcome! I wish you patience and a long-lasting happiness with your love, Kataxa...
		1 October 2009 22:24
	Kataxa จำนวนข้อความ: 3	ha ha ha thank you very much Handyy I don't think, anything ever happen between us, but I would lie if I would say I don't care about him. oh, I have to go back to the real world now x
		2 October 2009 13:52
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Love has never been easy for anybody, right? Still, I hope everything will be more beautiful than you even expected! I also have to go back to my world here on -lots of work to do.