Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Eminek

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Polish

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title	Eminek
Text Submitted by Kataxa	Source language: Turkish seni Ã§ok Ã¶zledim sana Ã§ok alÄ±ÅŸmÄ±ÅŸtÄ±m senin yokluÄŸun Ã§ok kÃ¶tÃ¼ seni ÅŸimdiden Ã¶zledim Ã¶ptÃ¼m seni. ben de seninle olmak isterdim seni Ã§ok Ã¶zledim acaba seninle bir daha gÃ¶rÃ¼ÅŸebilecek miyiz seni gÃ¶rmek istiyorum Ã¶ptÃ¼m aÅŸkÄ±m.
Remarks about the translation	dostalam sms-a o dokladnie tej tresci. po czesci to przetlumaczylam, ale jesli ktos bylby w stanie przekazac mi dokladnie jego tresc bylabym wdzieczna. dziekuje _______ before edits: "seni cok Ã¶zledim sana cok alismistim senin yokluyun cok kÃ¶tÃ¼ seni simdiden Ã¶zledim Ã¶ptÃ¼m seni. bende seninle olmak isterdim seni cok Ã¶zledim acaba seninle birdaha gÃ¶rÃ¼se bilcek miyiz seni gÃ¶rmek istiyorum Ã¶ptÃ¼m askim."

Title	I've missed you very much. I had ...
Translation English Translated by merdogan	Target language: English I've missed you very much. I had really gotten used to you. Your absence is very bad. I miss you already. Kiss you. I would like to be with you, too. I've missed you very much. I wonder if we will be able to see each other again. I want to see you. Kiss you my love.

Validated by lilian canale

- 30 September 2009 17:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 September 2009 01:36
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi merdogan, What do you mean by "I have got used to you"?
		29 September 2009 13:42
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Hi lilian, I want to say "I get used to you.".
		29 September 2009 13:45
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I think "I was used to you" would sound better
		29 September 2009 14:35
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Hi lilian, I saw it in a dictionary as "to get used to". But you are our expert you know more better than me. Thanks...
		29 September 2009 15:29
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	They are not exactly the same. 'get used to' means "become accustomed to sth/sb" and 'be used to' means "be accustomed to sth/sb. Your sentence could be either "I was used to you" or "I had got/gotten used to you". He is talking about the past, they are no longer together.
		29 September 2009 16:33
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Hi again, I also prefer "I had gotten used to you". Can I edit?
		29 September 2009 18:55
	silkworm16 จำนวนข้อความ: 172	ben de seninle olmak isterdim= I would like to be with you too.
		29 September 2009 23:41
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	A bit more correct would be: I would like to be with you --> I would like to be with you too. I wonder if we will see each other again --> I wonder if we will be able to see each other again
		30 September 2009 16:57
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	I've missed you very much. I had gotten used to you so much. Your absence is very bad. I've already missed you. Kiss you. I would like to be next to you, too. I've missed you very much. I wonder if we will be able to see each other again. I want to see you. Kiss you, my love.